Oct 28, 2020 13:46
3 yrs ago
43 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
nicht-wirksam
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
This is taken from a discharge report for a cardiovascular patient:
Arterielle Hypertonie
Hyperlipidämie
Essenzielle Thrombozytämie (therapiert)
CAVK mit nicht wirksamer Sklerosierung im Carotisbulbulus bds.
Syncope DD orthostatisch 09/2019
In this instance, does (nicht) wirksam mean (in)active?
Arterielle Hypertonie
Hyperlipidämie
Essenzielle Thrombozytämie (therapiert)
CAVK mit nicht wirksamer Sklerosierung im Carotisbulbulus bds.
Syncope DD orthostatisch 09/2019
In this instance, does (nicht) wirksam mean (in)active?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hemodynamically irrelevant |
Lirka
|
| 3 | (with) no significant h(a)emodynamic effect |
Steffen Walter
|
| 3 | with no sclerosing effect |
Louise Giles
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
hemodynamically irrelevant
That's how I would put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
German term (edited):
nicht wirksam
(with) no significant h(a)emodynamic effect
without significant h(a)emodynamic effect
This would be another valid option, in my view.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-28 19:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
... or "negligible" instead of "no significant".
This would be another valid option, in my view.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-28 19:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
... or "negligible" instead of "no significant".
1 day 53 mins
with no sclerosing effect
i.e. the conditions outlined have not resulted in any hardening of the arteries
Something went wrong...