This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 20, 2020 02:51
3 yrs ago
21 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
sting test
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Es una orden de compra de unos generadores para motor a gas con una lista de palabras componentes y servicios:
Witnessed factory *sting test* for gensets (engine and generator), 4 hours
Witnessed factory *sting test* for gensets (engine and generator), 4 hours
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | perfomance test |
DINA MEDEM
|
| 3 | pruebas de funcionamiento |
Sonia García
|
Change log
Oct 20, 2020 06:39: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
31 mins
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
perfomance test
operational test
3 days 18 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
pruebas de funcionamiento
Te propongo una traducción explicativa si no das con un término específico.
Reference comments
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
41
Reference:
In experimental fluid mechanics, a sting is a test fixture on which models are mounted for testing, e.g. in a wind tunnel. A sting is usually a long shaft attaching to the downstream end of the model so that it does not much disturb the flow over the model.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-20 03:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
ni idea como se dice en español
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-20 03:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
ni idea como se dice en español
Something went wrong...