Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherworldliness
Spanish translation:
de otros mundos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 17, 2020 13:54
3 yrs ago
28 viewers *
English term
otherworldliness
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Catálogo de una exposición de arte
Here, they consider a multitude of themes around the complexity of the title of the exhibition – that is their investigations of the socio-cultural constructs shaping identity and framing language. Through building out novel worlds that invoke a sense of both * otherworldliness * and home while mapping relationships to one another throughout time and location, the artists included in this exhibition investigate and ask us to consider what constructs we adhere to in our daily lives.
¿"Deotromundismo"? ¿Alguna idea menos rebuscada? Desde ya, muchas gracias.
¿"Deotromundismo"? ¿Alguna idea menos rebuscada? Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | de otros mundos // de otro mundo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 1 | mística |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+4
48 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
Selected
de otros mundos // de otro mundo
Sugerencias de traducción libre:
- "... que evoquen a la vez sensaciones familiares y de otros mundos/de otro mundo..."
- "... que evoquen a un tiempo sensaciones familiares y de otros mundos/de otro mundo..."
"... que evoquen simultáneamente sensaciones familiares y de otros mundos/de otro mundo...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-17 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir " impresiones" en vez de "sensaciones":
"... que evoquen a la vez impresiones familiares y de otros mundos"
¡Muchos saludos y suerte, Mónica!
- "... que evoquen a la vez sensaciones familiares y de otros mundos/de otro mundo..."
- "... que evoquen a un tiempo sensaciones familiares y de otros mundos/de otro mundo..."
"... que evoquen simultáneamente sensaciones familiares y de otros mundos/de otro mundo...".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-17 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir " impresiones" en vez de "sensaciones":
"... que evoquen a la vez impresiones familiares y de otros mundos"
¡Muchos saludos y suerte, Mónica!
Note from asker:
| "familiar y de otros mundos" me gusta más. ¡Gracias, Bea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
22 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
mística
Aquí, consideran una multitud de temas en torno a la complejidad del título de la exposición, es decir, sus investigaciones de los constructos socioculturales que dan forma a la identidad y el lenguaje de encuadre. A través de la construcción de mundos novedosos que invocan un sentido tanto de *mística* como de hogar mientras mapean las relaciones entre sí a lo largo del tiempo y la ubicación, los artistas incluidos en esta exposición investigan y nos piden que consideremos a qué constructos nos adherimos en nuestra vida diaria.
Reseña de" COUNTING THE DEAD: THE CULTURE AND ...
www.redalyc.org › pdf
PDF
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología, núm. 8, enero-junio, 2009, pp. 201-204 ... lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg. 148).
DM Stemper · 2009
COUNTING THE DEAD: THE CULTURE AND POLITICS OF ...
www.scielo.org.co › scielo
Antipoda. Revista de Antropología y Arqueología. Print version ISSN 1900-5407 ... to risk their lives with the word "mística" (mystique or otherworldliness, pg.
DM Stemper · 2009
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología No. 8 by ...
issuu.com › revista_antipoda__n_8
Apr 16, 2015 — Antípoda, Revista de Antropología y Arqueología Nº 8 se terminó de ... risk their lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-17 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Mónica!
Reseña de" COUNTING THE DEAD: THE CULTURE AND ...
www.redalyc.org › pdf
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología, núm. 8, enero-junio, 2009, pp. 201-204 ... lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg. 148).
DM Stemper · 2009
COUNTING THE DEAD: THE CULTURE AND POLITICS OF ...
www.scielo.org.co › scielo
Antipoda. Revista de Antropología y Arqueología. Print version ISSN 1900-5407 ... to risk their lives with the word "mística" (mystique or otherworldliness, pg.
DM Stemper · 2009
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología No. 8 by ...
issuu.com › revista_antipoda__n_8
Apr 16, 2015 — Antípoda, Revista de Antropología y Arqueología Nº 8 se terminó de ... risk their lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-17 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Mónica!
Note from asker:
| ¡Genio! ¡Gracias, Andrés! |
Reference comments
18 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
“mística” (mystique or otherworldliness)
Reseña de" COUNTING THE DEAD: THE CULTURE AND ...
www.redalyc.org › pdf
PDF
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología, núm. 8, enero-junio, 2009, pp. 201-204 ... lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg. 148).
DM Stemper · 2009
COUNTING THE DEAD: THE CULTURE AND POLITICS OF ...
www.scielo.org.co › scielo
Antipoda. Revista de Antropología y Arqueología. Print version ISSN 1900-5407 ... to risk their lives with the word "mística" (mystique or otherworldliness, pg.
DM Stemper · 2009
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología No. 8 by ...
issuu.com › revista_antipoda__n_8
Apr 16, 2015 — Antípoda, Revista de Antropología y Arqueología Nº 8 se terminó de ... risk their lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg.
www.redalyc.org › pdf
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología, núm. 8, enero-junio, 2009, pp. 201-204 ... lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg. 148).
DM Stemper · 2009
COUNTING THE DEAD: THE CULTURE AND POLITICS OF ...
www.scielo.org.co › scielo
Antipoda. Revista de Antropología y Arqueología. Print version ISSN 1900-5407 ... to risk their lives with the word "mística" (mystique or otherworldliness, pg.
DM Stemper · 2009
Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología No. 8 by ...
issuu.com › revista_antipoda__n_8
Apr 16, 2015 — Antípoda, Revista de Antropología y Arqueología Nº 8 se terminó de ... risk their lives with the word “mística” (mystique or otherworldliness, pg.
Something went wrong...