Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pev
English translation:
perfusion intraveineuse intravenous infusion
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 12, 2020 22:23
3 yrs ago
30 viewers *
French term
pev
French to English
Medical
Medical: Cardiology
abbreviation treatment term
One part of treatment recommendations for an elderly cardiac patient (general heart failure) with severe renal failure:
Traitement diurétique pev (Maxi-Lasix)
Traitement diurétique pev (Maxi-Lasix)
Proposed translations
(English)
| 4 | perfusion intraveineuse intravenous infusion |
Drmanu49
|
| 4 | intravenous pyelogram IVP |
Mélanie Wisbey (X)
|
| 3 | PEV= Poudre effervescente (EVP, effervescent powder) |
Lirka
|
Change log
Oct 19, 2020 08:23: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
perfusion intraveineuse intravenous infusion
FUROSEMIDE KABI - Furosémide - Posologie, Effets ...
www.doctissimo.fr › Guide des médicaments
29 juin 2020 — ... l'excrétion liquidienne, le furosémide doit être administré en perfusion intraveineuse continue, sous un débit initial de 50 à 100 mg par heure.
Furosemide 10 mg/ml Solution for Injection or Infusion - eMC
www.medicines.org.uk › emc › smpc
· Traduire cette page
Intravenous furosemide must be injected or infused slowly; a rate of 4 mg per ... the recommended maximum daily dose of furosemide administration is 1500 mg.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2020-10-13 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
piv au lieu de pev...
www.doctissimo.fr › Guide des médicaments
29 juin 2020 — ... l'excrétion liquidienne, le furosémide doit être administré en perfusion intraveineuse continue, sous un débit initial de 50 à 100 mg par heure.
Furosemide 10 mg/ml Solution for Injection or Infusion - eMC
www.medicines.org.uk › emc › smpc
· Traduire cette page
Intravenous furosemide must be injected or infused slowly; a rate of 4 mg per ... the recommended maximum daily dose of furosemide administration is 1500 mg.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2020-10-13 21:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
piv au lieu de pev...
Note from asker:
| Ce serait logique, surtout si c'est pendant une hospitalisation (pas précisé dans le document), mais dites-moi pourquoi "pev" pour perfusion intraveneuse? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
PEV= Poudre effervescente (EVP, effervescent powder)
HTH
Note from asker:
| I haven't come across an effervescent powder formulation for furosemide. |
9 hrs
intravenous pyelogram IVP
https://tbf-sa.co.za/ultrasound-of-the-prostate-biology-essa...
I haven't found conclusive evidence of this but IMO this is a way of monitoring the kidneys during Lasilix treatment.
In French pyélographie endoveineuse.
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Intraveineuse/fr...
According to this intravenous and endovenous are synonyms.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-10-19 08:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any comments on my answer?
I haven't found conclusive evidence of this but IMO this is a way of monitoring the kidneys during Lasilix treatment.
In French pyélographie endoveineuse.
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Intraveineuse/fr...
According to this intravenous and endovenous are synonyms.
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2020-10-19 08:20:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Any comments on my answer?
Note from asker:
| Melanie - I can't split the grading between you. But I did ask the agency to ask the client if the PEV was the procedure or if it was a typo for PIV. However, PEV if right is clearly NOT intravenous infusion and should not be indicated as such in the glossary. |
Discussion
Furosemide: medicine to treat high blood pressure ... - NHSwww.nhs.uk › medicines › furosemide
Furosemide is only available on prescription. It comes as tablets and as a liquid that you swallow. It can also be given by injection, but this is usually only done in hospital. Furosemide sometimes comes mixed with other diuretics or potassium.