This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 23, 2020 20:38
3 yrs ago
25 viewers *
English term
bubble up
English to Portuguese
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
É o slogan de um espumante produzido no Chile:
[Marca do espumante]: bubble up to the Latin Ritmo
"Bubble up" aparentemente está ligado ao fato de ser um espumante, mas não consegui uma tradução agradável para a frase.
Sugestões criativas? Grato!!
[Marca do espumante]: bubble up to the Latin Ritmo
"Bubble up" aparentemente está ligado ao fato de ser um espumante, mas não consegui uma tradução agradável para a frase.
Sugestões criativas? Grato!!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 23, 2020 21:55: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "bubble up" to "(none)"
Proposed translations
4 mins
Fervilhe ao som de ...
Sugestão :)
5 mins
Borbulha ...
Outra sugestao.
Sucesso
Sucesso
25 mins
Borbulhe no ritmo latino!
Pode parecer muito literal mas acho que em tamanho e contexto fica legal, as borbulhas passam a ideia de movimento e da bebida em si e o ritmo latino me faz imaginar as bolhas subindo no ritmo de alguma música latina, ou a pessoa que está ingerindo sendo remetido/a a cultura latina. As vezes o simples e o mais coloquial é mais eficiente pra passar a ideia na publicidade. Mas só uma sugestão. Boa sorte :)
33 mins
Borbulhe (-se) ao (com o) ritmo latino
sugestão
3 hrs
efervescência com o ginga latina
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-09-23 23:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo ... com a ginga latina
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-09-23 23:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
corrigindo ... com a ginga latina
Discussion
Vou só aguardar mais 1 ou 2 dias para fechar a pergunta e ver se alguma das sugestões apresentadas é validada por outros colegas.
Agradeço a todos até então!
bubble up to the Latin Ritmo = Entre no ritmo efervescente da cultura latina
Talvez sirva de inspiração para outras sugestões.