Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the punishment of
Swedish translation:
stå pall för
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 21, 2020 10:35
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
take the punishment of
English to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Jag översätter produktförteckningar för slagverksinstrument, och då står det så här:
The xxx Series Cowbells are heavy duty and meant to take the punishment of the Traditional Slasa player but also are great for the Rock drummer as well.
De är avsedda att tåla den traditionella salsa-musikerns oömma behandling?
The xxx Series Cowbells are heavy duty and meant to take the punishment of the Traditional Slasa player but also are great for the Rock drummer as well.
De är avsedda att tåla den traditionella salsa-musikerns oömma behandling?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | stå pall för |
EKM
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stå pall för
"tåla" eller "uthärda" fungerar förvisso också, men om du vill göra det lite mer idiomatiskt kan du använda "stå pall för". Vill du i stället att det ska luta åt det mer formella hållet kanske "klarar påfrestningen av" vore ett alternativ.
Note from asker:
| Ditt förslag verkar bäst, ska inte vara för formellt heller: stå pall för, det blir bra. Tack! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...