Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comportamiento de la ejecución financiera
English translation:
handling the financial implementation of the budget
Added to glossary by
Manuel Aburto
Sep 9, 2020 17:35
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comportamiento de la ejecución financiera
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance Policies, Procedures
Hola,
Tengo una duda en relación con un término.
Registro Presupuestario
La Organización llevará un sistema de registro apropiado para el control de la ejecución presupuestaria, para lo cual deberá nombrarse un responsable de tales registros el que controlará el **comportamiento de la ejecución financiera** del presupuesto por centros de responsabilidad.
Por lo general, por la información que he encontrado "ejecución financiera" se traduce como "financial performance", pero luego al traducir "comportamiento" como "performance" sería un poco redundante?
Tengo una duda en relación con un término.
Registro Presupuestario
La Organización llevará un sistema de registro apropiado para el control de la ejecución presupuestaria, para lo cual deberá nombrarse un responsable de tales registros el que controlará el **comportamiento de la ejecución financiera** del presupuesto por centros de responsabilidad.
Por lo general, por la información que he encontrado "ejecución financiera" se traduce como "financial performance", pero luego al traducir "comportamiento" como "performance" sería un poco redundante?
Proposed translations
(English)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
6 days
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
handling the financial implementation of the budget
Per my earlier reference and comments.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-09-18 16:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-09-18 16:40:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Taña!"
2 hrs
budget execution performance
Does Monitoring Frequency Affect Budget Execution Patterns?pdfs.semanticscholar.org › ...
PDF
execution patterns and does not relate to budget execution performance or quality. That is, bringing actual expenditures closer to the budget amounts does not ...
by JY Uanga - 2012 - Cited by 4 - Related articles
Identifying the Constraints to Budget Execution in the ... - LPEMwww.lpem.org › DIPA-Tracking-Study-Final-ENG
PDF
budget execution performance. The Government has recently established a task force known as TEPPA (Tim. Evaluasi dan Pengawasan Penyerapan ...
execution patterns and does not relate to budget execution performance or quality. That is, bringing actual expenditures closer to the budget amounts does not ...
by JY Uanga - 2012 - Cited by 4 - Related articles
Identifying the Constraints to Budget Execution in the ... - LPEMwww.lpem.org › DIPA-Tracking-Study-Final-ENG
budget execution performance. The Government has recently established a task force known as TEPPA (Tim. Evaluasi dan Pengawasan Penyerapan ...
+1
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
the budget execution process
how the budget execution proceeds
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: You have not addressed the handling of "comportamiento" and merely changed one word "process" (from "performance"). Are you saying just ignore "comportamiento" then? // I didn't say it was either: precisely why I entered a ref. only/proceeding now? LOL
23 mins
|
|
;comportamiento' is not performance. Instead, it is how it is proceeding.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: 'Comportamiento' is captured in process IMO.
20 hrs
|
|
Thanks!
|
17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
/way of / conducting the financial implementation
I concur de novo *with* Taña D. *in* her reading of the phrase and would again reiterate the translation trick or technique of 'way of' in Engish for stylistic balance to avoid a clogging-up of nouns.
I don't think my traditional rendering as 'pattern of' works here.
I don't think my traditional rendering as 'pattern of' works here.
Reference comments
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Refs.
I would think that "comportamiento" here is closer in meaning to "gestión", i.e. management than "behavior/performance/conducts, or usual meanings.
What are the four stages of the budget process?
While there are several steps to the school budgeting process, they fall broadly into four stages: review, planning, forecasting and implementation/evaluation.
noun
behavior
comportamiento, conducta, funcionamiento, proceder
conduct
conducta, comportamiento, dirección, ***gestión***, conductor
demeanor
comportamiento, conducta, porte, modo de portarse
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-09 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seems more like "gestión" to me. "Manage" or "administer" as you are talking about a person who would be handling the financial implementation of the budget(s).
What are the four stages of the budget process?
While there are several steps to the school budgeting process, they fall broadly into four stages: review, planning, forecasting and implementation/evaluation.
noun
behavior
comportamiento, conducta, funcionamiento, proceder
conduct
conducta, comportamiento, dirección, ***gestión***, conductor
demeanor
comportamiento, conducta, porte, modo de portarse
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-09-09 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Seems more like "gestión" to me. "Manage" or "administer" as you are talking about a person who would be handling the financial implementation of the budget(s).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
17 hrs
|
|
Thank you Adrian. Stay safe.
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
5 days
|
|
Gracias Antonella.
|
Something went wrong...