This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 12, 2004 05:29
20 yrs ago
56 viewers *
Arabic term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
مسير مهنة
Arabic to English
Other
Law (general)
Moroccan court document
The text a person's profession in a Moroccan court document as part of the person's identification. Below is a ficitious identity similar to the one being translated:
فلان بن فلان المزداد يوم كذا من أمه فلانة الساكن برقم 201 زنقة ستات حي سيدي الشاطبي بأغادير. مسير مهنة تعريفه الوطني عدد 673821 ص وتاريخ 8/11/1981
فلان بن فلان المزداد يوم كذا من أمه فلانة الساكن برقم 201 زنقة ستات حي سيدي الشاطبي بأغادير. مسير مهنة تعريفه الوطني عدد 673821 ص وتاريخ 8/11/1981
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Arabic term (edited):
���� ����
professional roll
- professional roll of national ID..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-12 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
career history in his national ID
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-12 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
career history in his national ID
+5
3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Arabic term (edited):
���� ����
professional occupation
المهنة الوظيفية
أو الاكتفاء بكلمة المهنة
profession
أو الاكتفاء بكلمة المهنة
profession
Peer comment(s):
| agree |
Sabry Hameed
36 mins
|
| agree |
linadia
: الاكتفاء بكلمة المهنة. لأن المشكلة في اللغة العربية المستخدمة في بلاد المغرب أن كثيرا من مصطلحاتها وتعبيراتها معربة عن الفرنسية
14 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: Kalia I hate to disagree but that person has his profssion descriped
2 days 13 hrs
|
| agree |
Mustafa Fadhel
7 days
|
| agree |
Chinoise
58 days
|
10 hrs
profession manager / Occupation actuator
Encyclopedia article
An actuator is the mechanism by which an agent acts upon an environment. The agent can be either an artificial intelligence agent or any other autonomous being (human, animal, etc)
Some examples of actuators of these various agents include:
Human - Arms, hands, fingers, legs
Part picking robot - Grasping mechanism, moving parts
An actuator is the mechanism by which an agent acts upon an environment. The agent can be either an artificial intelligence agent or any other autonomous being (human, animal, etc)
Some examples of actuators of these various agents include:
Human - Arms, hands, fingers, legs
Part picking robot - Grasping mechanism, moving parts
Reference:
14 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Arabic term (edited):
���� ����
Personal Profession Profile
Thank you
18 hrs
Arabic term (edited):
���� ����
Reference number
I suspect an Arabic rendition of the French "numero matricule" which may have, among others, a military (roll number) as well as an administrative meaning (reference number). Given the context, I would rather incline towards the latter.
7 days
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate than correct
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
���� ����
Occupation
Declined
لماذا تدقق بكلمة مترجمة من الفرنسية بزمن جدي و جدك المعنى واضح و نحن عرب و تعبر بالمفهوم الدارج و المعنى هنا المهنة السارية او الحالية
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-19 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
اخي العزيز، يمكن ان تشرح لنا باللغة العامية ماذا يعني مسير مهنة في المغرب؟ هل يعني يبحث عن عمل ،ام قائم على عمل. و شكراً.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-19 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
اخي العزيز، يمكن ان تشرح لنا باللغة العامية ماذا يعني مسير مهنة في المغرب؟ هل يعني يبحث عن عمل ،ام قائم على عمل. و شكراً.
Comment: "الحق إني لا أفهم ما تعنيه ولكن كيف لا أدقق وهذه وثيقة قضائية. وأنا أرى بالقياس من مثال آخر في نفس الوثيقة إنني أبحث عن وصف لمهنة بعينها وليس العنوان الذي يندرج تحته هذا الوصف وشكراً."
+2
52 days
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
Discussion
����� ���. ��� ��� ������� ������ ��� ���