This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 18, 2020 04:46
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
a que de origen del presente acuerdo formal
Spanish to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Agreemets
Durante un plazo de seis (06) años, a computarse a partir de la fecha de suscripción de la Escritura Pública a que de origen del presente acuerdo formal, el comprador se compromete a completar el pago restante de los $500,0000 netos (quinientos mil &tares americanos netos), siempre teniendo en cuenta los depósitos anteriores.
Proposed translations
(English)
| 3 | arising out of this formal agreement |
Facundo Pallero
|
Change log
Jul 18, 2020 04:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Facundo Pallero
Native in Spanish
Works in field
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
arising out of this formal agreement
The grammar of the original is sketchy but I think it means "que surja del presente"/"que se celebre de conformidad con el presente".
Something went wrong...