KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Antonella Vallicelli

Italy

3247 questions

small adult

English to Italian Medical Medical: Instruments

This oxygenator is specially designed to have the lowest priming volume with low contact surface area, combining excellent gas transfer performances with clinical flexibility for small adult and adult Patients.

Si intendono "adulti di corporatura ridotta" o "giovani adulti"?

Proposed translations (Italian)

4 +2

adulti di corporatura minuta

Laura Gentili

Discussion

dandamesh Jun 12, 2020: eviterei taglia, forse meglio struttura o costituzione
Luigi Argentino Jun 12, 2020: Concordo. Direi anche adulto di piccola taglia.
dandamesh Jun 12, 2020: giovani sarebbe young, ma gli adolescenti possono avere una corporatura ben sviluppata, quindi direi adulti di media/piccola corporatura o anche minuta. Gli anziani non sono young ma possono avere una struttura minuta.