Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
channel
Portuguese translation:
dar outra direção a; dar um novo sentido a
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
channels the spirit of the crisis
Larissa channels the spirit of the crisis when she says that “ironically, this situation opened up new possibilities.”
Como traduziriam o trecho em destaque?
Agradeço a atenção
Proposed translations
dá outra direção ao
traduz o espírito da crise
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Captura/canaliza o espírito da crise
| agree |
Geocinara Avila
: Concordo com canaliza, eu não tinha visto a sua opção e acabei de postar tambėm esta ideia.
56 mins
|
|
Obrigado, Geocinara!
|
|
| agree |
Sonia Mendes
59 mins
|
|
Obrigado, Sônia!
|
|
| agree |
Aline Amorim
1 hr
|
|
Obrigado, Aline!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
encarna o espírito da crise
encarna o espírito da crise
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: disse exatamente o mesmo...
32 mins
|
|
... pois foi "great minds think alike" :0)
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
capta o espírito da crise
O futurismo italiano capta o espirito de efervescencia politica do periodo e de certa forma antevê os grandes …
Tatá Aeroplano capta o espírito destes tempos de crise.
Brazil
Social sciences and Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
Expressa bem o espírito da crise
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
transmite a essência da crise
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Discussion
Talvez as respostas incidam em "espírito da crise" (opção que não concorda) porque "a crise" se refere à pandemia da Covid-19 (segundo o que entendi), enquanto vejo "espírito de crise" como o espírito de uma crise qualquer.
É a minha opinião e vale o que vale.
«A crise ganha um novo sentido para a Larissa quando diz que, «ironicamente a situação lhe abriu novas portas.»