Toni Castano May 2, 2020:

@Mónica Me alegro de saber que ha sido útil. No me parece necesario incluirlo como respuesta. Saludos.

Mónica Algazi (asker) May 2, 2020:

Muy útil ¡Muchas gracias, Toni! ¿Puedes ponerlo como respuesta, así lo incluidmos en el glosario?

Toni Castano May 2, 2020:

@Mónica Debes examinar la página 10 del documento adjunto. Incluye la terminología oficial de la OSSI, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, dependiente de la ONU, y en mi opinión hay que atenerse a ello. Me temo que en este tipo de casos, el traductor no tiene un gran margen de decisión. Suerte.
https://undocs.org/pdf?symbol=es/A/58/708
27. La OSSI clasifica los casos que implican un riesgo menor a la Organización en la categoría II, que comprende los siguientes: • Asuntos relativos al personal;
• Investigaciones relativas al tráfico;
• Hurtos;
• Controversias relativas a contratos;
• Controversias relativas a la gestión de las oficinas;
• Mala utilización del equipo o del personal de carácter leve;
• Errores de administración de carácter leve;
• Infracciones de reglamentos, normas o publicaciones administrativas;
• Fraude simple en las prestaciones.

Toni Castano May 2, 2020:

Gracias Mónica El contexto siempre es determinante y se necesita para atinar bien. Saludos a la República Oriental (y cuídate).

Mónica Algazi (asker) May 2, 2020:

Español latinoamericano Estoy traduciendo un libro escrito en inglés británico sobre ética en las misiones de paz de Naciones Unidas. Creo entender, y así lo he traducido hasta ahora, que se trata del delito común de reclamar/percibir algún beneficio económico al que no se tiene derecho legítimo. Habrá alguna mejor manera de expresarlo? Saludos, Toni.

Toni Castano May 2, 2020:

@Mónica ¿País de origen y de destino de tu traducción? Leo "Peace Operations? ¿Entorno quizás de cooperación internacional?