English term
salary credit
Apr 24, 2020 22:02: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, philgoddard, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
payroll credit [see definition below]
Definition: payroll credit. List of wage or salary payments submitted by an employer to a bank. The total amount of payroll is withdrawn as a single debit from the employer's bank balance and credited individually to each employee's account according to the list.
And as Phil alluded to in the discussion box.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-04-26 14:56:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| agree |
Lydia De Jorge
: Absolutely!
56 mins
|
|
Thank you so much Ly. Hope all are staying at home (where possible) and safe!
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you Phil. Hope you and the family are safe!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: not rocket science//Thanks! You too!
1 hr
|
|
Thank you Yvonne. Stay safe!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
|
Many thanks Tina. Be safe!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: presumably the person's salary as credited and set out on their bank account
6 hrs
|
|
Thank you. Presumably, yes. (Credited to the employee's account and set out on their statement).
|
|
| neutral |
Daryo
: would make sense ONLY for a business account // just "salary" would be more than enough - it's obviously going to "credited" to an employee, and it's anyway under the "credit" column, so what's the point of adding "credit" in the transaction description??
1 day 11 hrs
|
|
Really now?! 1. The Asker's question: salary credit; 2. Not a business account (reread!); 3. Each bank's coding is different (this case PAYROLL credit to personal account/on statement); 4. Don't care what u say - 0, & strange 5 agrees; 5. UR patronising!
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
credit(upon/based) on salary/score
| agree |
EirTranslations
17 mins
|
| disagree |
philgoddard
: I've never seen the phrase used in this way, and it doesn't even appear in your reference.
5 hrs
|
| disagree |
Lydia De Jorge
: Total nonsense - as usual!
6 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Your ref is about credit scoring and irrelevant
10 hrs
|
| disagree |
Daryo
: no
1 day 14 hrs
|
Discussion
THAT would make a significant difference!
Also, if this accounted on the "credit" side of the bank statement, adding "credit" to "salary" makes little sense - the "credit" part would be a totally useless non-information as a salary would obviously always be "credited" to an employee (never heard of a salary being "debited" from an employee, so far!)
Normally, just putting "salary" (for such and such month) on the bank statement of a personal account is all that is needed!
There might be some not so simple explanation why this bank feels the need to add "credit" when reporting a payment of a salary in the account, or they might be simply following their own proprietary "logic" in doing so.
Without more background information, we can only guess ... Doesn't look "obvious / Non PRO" to me at all.