Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wehrbauer
Spanish translation:
campesinos-soldados
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 2, 2004 18:28
20 yrs ago
German term
Wehrbauer
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
v�deo documental sobre el Ecuador
Aus ihrem Stammland am Titicacasee wurden sie umgesiedelt, um als Wehrbauern hier im Norden des Reichs die Grenzen zu verteidigen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | campesinos-soldados |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | colonos-soldados, campesinos con funciones defensivas |
David Meléndez Tormen
|
Proposed translations
+1
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
campesinos-soldados
Es asombroso ver que en las cercanías del Titicaca se empleasen políticas de estado similares a las de la gran Roma. ¿Por algo sería, verdad?
Fue un golpe de efecto típico del mercader que pretende impresionar a otro mercader, pero los campesinos-soldados romanos no se impresionaron comercialmente.
www.historialago.com/leg_cart_01040_gp3.htm
Gratas horas.
Fue un golpe de efecto típico del mercader que pretende impresionar a otro mercader, pero los campesinos-soldados romanos no se impresionaron comercialmente.
www.historialago.com/leg_cart_01040_gp3.htm
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
7 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
colonos-soldados, campesinos con funciones defensivas
Como los que enviaban los romanos a los límites del imperio.
Saludos,
David
Saludos,
David
Something went wrong...