Apr 3, 2020 21:28
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
mute anxiety
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
A mute status indicator eliminates mute anxiety and provides a clear indication when they are unmuted, reducing the risk of unwanted audio disturbing the conference call.
¿Un indicador del estado del audio elimina la ansiedad si el audio está desactivado y proporciona una indicación clara cuando el audio está activado, lo que reduce el riesgo de que el audio no deseado perturbe la teleconferencia?
Thank you in advance!
¿Un indicador del estado del audio elimina la ansiedad si el audio está desactivado y proporciona una indicación clara cuando el audio está activado, lo que reduce el riesgo de que el audio no deseado perturbe la teleconferencia?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no |
JH Trads
|
| 3 +1 | la ansiedad de la incertidumbre |
Mónica Algazi
|
References
| mute/unmute |
liz askew
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ansiedad por no estar seguro si la función 'mudo'/silencio está activada o no
se puede formular esta idea de miles de maneras distintas, pero tiene que que quedar clara la idea principal, a saber que se limita el riesgo de que uno crea que está 'muted' mientras está en realidad 'unmuted' (y el temor de que los demás partipantes escuchen cosas molestosas o incluso bochornosas sin que uno se dé cuenta o se dé cuenta en seguida)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-04 03:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
una posibilidad más concisa: ...el temor a/de confundirse...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-04 03:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
una posibilidad más concisa: ...el temor a/de confundirse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
la ansiedad de la incertidumbre
Un indicador de estado de audio desactivado elimina la ansiedad de la incertidumbre y da una indicación clara cuando se lo activa, minimizando así el riesgo de perturbar/disrumpir la conferencia telefónica con sonidos molestos.
Reference comments
19 hrs
Reference:
mute/unmute
***Silenciar*** El Micrófono; Llamadas De Conferencia; Hacer Una ...
https://www.manualslib.com › ... › Guía del usuario - Translate this page
LG CU320 Manual Online: Silenciar El Micrófono, Llamadas De Conferencia, Hacer ... Para ***Activar*** Una Llamada De Conferencia En Espera, Oprima La Tecla...
https://www.manualslib.com › ... › Guía del usuario - Translate this page
LG CU320 Manual Online: Silenciar El Micrófono, Llamadas De Conferencia, Hacer ... Para ***Activar*** Una Llamada De Conferencia En Espera, Oprima La Tecla...
Something went wrong...