This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
judicial guarantee insurance
S Corporation Status

Glossary entry

English term or phrase:

extended learning

Portuguese translation:

educação continuada

Added to glossary by Matheus Chaud
Mar 27, 2020 18:39
4 yrs ago
31 viewers *
English term

Extended Learning

English to Portuguese Social Sciences Education / Pedagogy
Meus caros, gostaria de sugestões para o termo "Extended Learning".
É uma lista de palavras, então o contexto não ajuda muito:

Extended Learning
Main Activity
Warm Up
Assessment

Parece se referir a um curso de ciência da computação voltado ao público infantil.

A tradução literal não me agrada (aprendizagem estendida).
Alguém tem uma sugestão melhor?
Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 educação continuada
4 aprendizagem ampliada
3 aprendizagem extensiva
3 aprendizagem prolongada
3 recuperação
3 cursos de extensão

Discussion

Matheus Chaud (asker) Mar 27, 2020:
@Teresa Ajuda sim, a definição se encaixa muito bem ao que vejo no restante do texto.
Obrigado, Teresa!
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 27, 2020:
@Matheus Será que isto ajuda? https://www.edglossary.org/expanded-learning-time/

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

educação continuada

Entendo como sendo educação continuada. Isto é normalmente o que encontro como sendo a tradução.
Peer comment(s):
agree Nick Taylor : I think this is what it means :-)
12 hrs
Obrigado, Nick
agree Felipe Tomasi
19 hrs
Obrigado,Felipe.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões!"
17 mins

aprendizagem ampliada

Something went wrong...
15 mins

aprendizagem extensiva

Veja o exemplo que encontrei, parece ser usado "aprendizagem extensiva"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-03-27 19:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pela lista de palavras que apresentou, sem maiores informações do contexto, dá também a impressão de algo como "atividades complementares". Não sei se faria sentido no contexto.
Example sentence:

E isso incentiva uma aprendizagem extensiva, onde o “que se aprende deve ser aprendido de uma forma que comporte transferência fora da sala de aula ou ...

Reference:

http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/18271/3/2014_art_cfbrito.pdf

Something went wrong...
1 hr

aprendizagem prolongada

Olá! Pelo contexto, me parece uma das etapas de um planejamento de aula ou de um curso. Deixo um link em que o termo (e os outros do contexto) são usados para designar as etapas de um programa de uma disciplina. Deixo também outro link em que há um glossário trazendo “extended learning” como “aprendizagem prolongada”. Espero que ajude, abs!
Reference:

https://curriculum.code.org/csf-1718/pre-express/

https://docplayer.com.br/64491692-Department-of-global-education-and-community-outreach-portuguese-translation-team-english-portuguese-gloss

Something went wrong...
1 hr

recuperação

:) Para corrigir pequenos "gaps" no ensino, atrasos, etc...
Something went wrong...
18 hrs

cursos de extensão

Caro Matheus, me permita uma sugestão: é muito comum aqui falarmos em cursos de extensão. Acredito ser possível relacionar a este termo nosso conhecido.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search