Mar 17, 2020 18:00
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Pilar
right to joinder
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
La frase es:
In the event that the request for arbitration names only one claimant and one respondent, and no other Party has exercised its right to joinder or intervention in accordance with the paragraphs below, the claimant and the respondent shall each appoint one arbitrator within 15 days after the expiry of the period during which Parties can exercise their right to joinder or intervention.
No encuentro referencias, pero parece que podría tratarse del derecho de un tercero en un litigio de incorporarse como parte.
Gracias
In the event that the request for arbitration names only one claimant and one respondent, and no other Party has exercised its right to joinder or intervention in accordance with the paragraphs below, the claimant and the respondent shall each appoint one arbitrator within 15 days after the expiry of the period during which Parties can exercise their right to joinder or intervention.
No encuentro referencias, pero parece que podría tratarse del derecho de un tercero en un litigio de incorporarse como parte.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derecho a un litisconsorcio |
Lydia De Jorge
|
| 3 | derecho de entrada (e intervención) |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 17, 2020 18:00: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 17, 2020 18:00: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
derecho a un litisconsorcio
In law, a joinder is the joining of two or more legal issues together. Procedurally, a joinder allows multiple issues to be heard in one hearing or trial and is done when the issues or parties involved overlap sufficiently to make the process more efficient or more fair.
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/litisconsorcio/litisc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-17 20:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Litisconsorcio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-17 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Joinder
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/litisconsorcio/litisc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-17 20:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Litisconsorcio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-17 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Joinder
Something went wrong...