Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
docket entry
Spanish translation:
anotación en el expediente
English term
docket entry
I can't give context due to the confidentiality of the source.
Apr 13, 2020 16:53: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
anotación en el expediente
diarizado
sources:
diarizado | Spanish to English | - ProZ.com
www.proz.com › spanish-to-english › law-patents › 44361-diarizado
Apr 18, 2001 - HELLO, IT'S ME AGAIN. DIARIZADO = ANOTADO EN EL LIBRO DIARIO DEL TRIBUNAL DOCKETED = ENTERED IN THE DOCKET (CAUSE- ...
diarizado | Spanish to English | - ProZ.com
www.proz.com › spanish-to-english › law-patents › 514516-diarizado
Sep 5, 2003 - diarizado. English translation: Entered / logged / registered in the Diary under number XX. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION ...
(Arg. + SPA) asiento en el registro de actuaciones en sede judicial
Asiento autos would not mean a motor car seat in this case.
The term of 'en sede judicial' is (questionably) deprecated by Alcaraz & Hughes in their SPA/ENG law dictionary, so included here as a viable alternative to 'del tribunal'.
Note that, in the UK, docket is a dept. store warehouse etc. requisition that I, as an export clerk in London, used to fill (BrE) in (AmE) out week in, week out.
Los Tribunales conservarán metódicamente coleccionadas las minutas de los autos que resuelvan incidentes y sentencias que dictaren, haciendo referencia a cada una en el asiento correspondiente de los libros de autos y sentencias del Tribunal.
With these entries, a total of 21 court dockets with binding effect, which have been published since May 2007. genasonfonseca.com Con estas entradas, un total de 21 expedientes judiciales con efectos vinculantes, que se han publicado desde mayo de 2007.
Something went wrong...