Spanish term
relaciones de pareja
"Las mujeres perciben diferentes obstáculos para la elección de determinados roles como el efecto techo de cristal, los estereotipos de género, tradiciones familiares e incluso las relaciones de pareja..."
| 3 +3 | romantic relationships |
Marie Wilson
|
| 4 | relationships between partners |
Marcelo González
|
| 4 | couples [or] relationships |
Debora Blake
|
| 4 | relationships |
Martin Cosgrove (X)
|
| 3 | couple relationship |
Manuel Aburto
|
Feb 16, 2020 10:56: Tony M changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
romantic relationships
There are many different types of relationships. This section focuses on four types of relationships: Family relationships, Friendships, Acquaintanceships and Romantic relationships.
https://assertbh.org.uk/wp-content/uploads/2016/08/Different...
| Comes across rather Mills and Boon... I was thinking more along the lines of "affective"... :-) |
| Thanks for the suggestion. I don't really like translating gender stuff because it makes me question my own attitudes. |
| agree |
Helena Chavarria
: https://assertbh.org.uk/wp-content/uploads/2016/08/Different... I've just realised that I've found the same reference as you!
12 hrs
|
|
Thanks, Helena :-) It's the first one that pops up.
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 15 mins
|
|
Thanks, Abel!
|
|
| agree |
Alexandra Stephens
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Alexandra!
|
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
couple relationship
A couple relationship is defined as two people usually residing in the same household who share a social, economic and emotional bond usually associated with marriage and who consider their relationship to be a marriage or marriage-like union. This relationship is identified by the presence of a registered marriage or de facto marriage.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-02-16 11:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
One possible option, I guess.
| Cheers. Now it's on my short list of options. |
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
relationships between partners
I think this might sound the most natural in this context.
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
couples [or] relationships
Discussion