Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Production of shop
Romanian translation:
Întocmirea documentației de execuție pentru echipamente de atelier, de producție sau speciale
Added to glossary by
danieline
Feb 15, 2020 21:59
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Production of shop
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Production of shop, fabrication, or specialist installation drawings normally carried out by the Sub-Contractors and Suppliers;
Change log
Nov 7, 2021 03:42: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
19 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
Production of shop, fabrication, or specialist installation drawings
Selected
Întocmirea documentației de execuție pentru echipamente de atelier, de producție sau speciale
După părerea mea, trebuie luată formularea în ansamblu, după cum urmează:
production of drawings = întocmirea documentației/desenelor de execuție
shop/fabrication/specialist installation = instalații/echipamente de atelier/producție/speciale.
Cum nu este vorba decât despre perspectiva asupra topicii frazei, mi se pare inutilă furnizarea de referințe, termenii în sine fiind destul de fără echivoc.
production of drawings = întocmirea documentației/desenelor de execuție
shop/fabrication/specialist installation = instalații/echipamente de atelier/producție/speciale.
Cum nu este vorba decât despre perspectiva asupra topicii frazei, mi se pare inutilă furnizarea de referințe, termenii în sine fiind destul de fără echivoc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
41 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
English term (edited):
shop drawings
desene de fabricație
Desene pe baza cărora se lucrează în atelier (shop), unde se fac confecții din metal, plase din oțel pt. beton armat etc.
Note from asker:
| Uof... mama lui de „shop". Multumesc! |
11 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Proiectare de magazin
Production of shop = Proiectare de magazin
7 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
71
execuția de ....desene/schițe/planuri de...
Cred că întrebarea ar trebui formulată referitoare la un termen de la final "(installation) drawings...
Deci este vorba despre "executarea de planuri/schițe/proiecte de instalare....etc...în ateliere de fabricație...Termenul principal este "schițe/planuri/proiecte de execuție..." un fel de "blueprint"
Referințe:
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/blueprint
• blueprint plan de execuţie /plan de detaliu/ plan/ schiţă/ prototip proiect
“Installation drawings = planuri/schițe de execuție/montaj”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-02-17 00:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Accentul din textul respectiv pare să fie pe INSTALARE...
Termenul listat aici ar trebui probabil să fie "Installation Blueprints" sau "Installation Drawings"...
Deci este vorba despre "executarea de planuri/schițe/proiecte de instalare....etc...în ateliere de fabricație...Termenul principal este "schițe/planuri/proiecte de execuție..." un fel de "blueprint"
Referințe:
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/blueprint
• blueprint plan de execuţie /plan de detaliu/ plan/ schiţă/ prototip proiect
“Installation drawings = planuri/schițe de execuție/montaj”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-02-17 00:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Accentul din textul respectiv pare să fie pe INSTALARE...
Termenul listat aici ar trebui probabil să fie "Installation Blueprints" sau "Installation Drawings"...
Something went wrong...