Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché au métré
English translation:
measured works contract
Added to glossary by
B D Finch
Feb 12, 2020 13:03
4 yrs ago
28 viewers *
French term
marché au métré
French to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
French standard clauses "norme" for construction contracts.
"Le présent CCAG s'applique aux travaux neufs ainsi qu'aux travaux de réhabilitation, de transformation et de réparation.
Il est prévu pour les types de marchés suivants :
- marchés au métré ;
- marchés à prix global et forfaitaire ;
- marchés sur dépenses contrôlées ;
- marchés combinant ces différents types de prix.
Le présent cahier des clauses administratives générales peut s'adapter aux travaux de fondations. Pour ces travaux, il est généralement fait appel à un marché dont une partie à prix global s'applique aux ouvrages exécutés jusqu'à des limites déterminées et dont l'autre partie, au métré, s'applique aux ouvrages exécutés au‐delà de ces limites."
"Le présent CCAG s'applique aux travaux neufs ainsi qu'aux travaux de réhabilitation, de transformation et de réparation.
Il est prévu pour les types de marchés suivants :
- marchés au métré ;
- marchés à prix global et forfaitaire ;
- marchés sur dépenses contrôlées ;
- marchés combinant ces différents types de prix.
Le présent cahier des clauses administratives générales peut s'adapter aux travaux de fondations. Pour ces travaux, il est généralement fait appel à un marché dont une partie à prix global s'applique aux ouvrages exécutés jusqu'à des limites déterminées et dont l'autre partie, au métré, s'applique aux ouvrages exécutés au‐delà de ces limites."
Proposed translations
(English)
| 4 | measured works contract |
B D Finch
|
| 4 | admeasurement contract of procurement |
Adrian MM.
|
References
| définition |
mchd
|
Change log
Feb 14, 2020 16:12: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
measured works contract
https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/syc_e/WTACCSYC52_...
SI 7 Public Procurement Act 2014
PDF
Jan 27, 2014 - (b) measured works contract for works, which are not well defined, likely to change in quantity or specification or where difficult or unforeseen ...
SI 7 Public Procurement Act 2014
Jan 27, 2014 - (b) measured works contract for works, which are not well defined, likely to change in quantity or specification or where difficult or unforeseen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
86
admeasurement contract of procurement
NB procurement and not 'procuring', the latter term in the news a lot these days with reference to profligates, past and present.
Example sentence:
Admeasurements contracts are normal civil engineering contracts.
Reference comments
44 mins
Reference:
définition
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/métré/51013
Définitions
Mesure d'une construction, d'un ouvrage quelconque du bâtiment.
Description générale et détaillée de l'ouvrage, avec classement méthodique de la nature, de la valeur et de l'étendue des divers travaux exécutés.
Définitions
Mesure d'une construction, d'un ouvrage quelconque du bâtiment.
Description générale et détaillée de l'ouvrage, avec classement méthodique de la nature, de la valeur et de l'étendue des divers travaux exécutés.
Something went wrong...