Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bend or break
Portuguese translation:
ou vai ou racha
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
You will bend or break
Tem essa frase logo no início (possivelmente o título da descrição do jogo) e, logo depois, aparecem detalhes da história do jogo.
Como traduziriam?
Proposed translations
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ou vai ou racha
Imaginei que pudesse servir, mas tenho minhas dúvidas. Um tanto quanto que muito informal, entretanto.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Você vai quebrar/ceder ou torcer!
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Bend or Break
agora depende do contexto o significado.... o contexto é este, ou você se curva, ou você se quebra.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
vai aguentar até o limite ou quebrar
Concessão ou a derrota/fracasso
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-02 17:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrou-me o lema do judô: "Ceder para vencer"
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Vai persistir ou fracassar
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ou rendes-te ou vences
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-01-02 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
"Break" também pode significar "libertar-se".
Sugeri "vencer" porque me lembrei da expressão "to break the ice" (vencer a timidez).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-01-02 17:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
… e... Bom 2020!
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Something went wrong...