Dec 19, 2019 14:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
phone tree
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
romantikus női regény
Előzmények: a főszereplő önkénteseket akar toborozni egy természetvédő akcióhoz. Minden önkéntesnek be kell szerveznie másik két barátnőt. Erre mondja, hogy
"The phone tree is in action. "
gondolom, úgy érti, hogy minden önkéntes felhív két másik barátnőt, hogy jöjjön el...
A "lánc" szó ugrik be, hogy láncban telefonálnak, vagy ilyesmi...
Köszönök minden segítséget
Krisztina
"The phone tree is in action. "
gondolom, úgy érti, hogy minden önkéntes felhív két másik barátnőt, hogy jöjjön el...
A "lánc" szó ugrik be, hogy láncban telefonálnak, vagy ilyesmi...
Köszönök minden segítséget
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | riadólánc |
Andor Molnár
|
| 5 | Épül a hálózat. |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Andor Molnár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
reliable, source validation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
riadólánc
A riadólánc olyan értesítési rendszer, amelynek keretében egy csoport tagjai előzetesen meghatározott rendszer szerint értesítik egymást. A csoport minden tagjához hozzá van rendelve egy másik tag, akinek az illető üzenet vétele esetén azt továbbítja. Napjainkban ez leginkább telefonon vagy elektronikus úton történik.
Example sentence:
A katasztrófatervben részletezett események, melyekre a tervben foglaltak szerint kell reagálni (riadólánc, élet és kármentés, tartalékrendszer stb.).
Az egyidőben jelenlévő maximális létszám és a riasztás módja között párhuzam vonható, a kevésbé hatékony - mobil telefon és „riadólánc” – alkalmazása kizárólag a mikro és néhány kis üzem esetében valósult meg hatékonyan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, remek ötlet. Én is voltam úttörő, de nem ugrott be.."
6 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
The phone tree is in action.
Épül a hálózat.
Ezt javasolom.
Something went wrong...