Dr. Barden's Opinion
A Legal Commentator Introduces the Trial. As many leading figures in
psychology and psychiatry have noted for decades, the US mental ...
www.fmsfonline.org/barden1.html - 7k - Cached - Similar pages

1. Domaine(s)
– Decisions (Litigation)

Domaine(s)
– Jugements (Droit judiciaire)



law editor Source CORRECT

law reports editor Source CORRECT, arrêtiste Source À ÉVITER, MASC/FÉM,

légiste Source À ÉVITER, MASC/FÉM, CANADA
OBS – Nos juristes canadiens auteurs de recueils d'arrêts sont [...] appelés des arrêtistes. Source
OBS – légiste : Terme encore employé dans l'expression médecin légiste et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative dans ce même sens). Source

OBS – arrêtiste : Annotateur s'adonnant au commentaire des arrêts, juriste commentateur d'arrêt. Source

2004-02-23


2. Domaine(s)
– Decisions (Litigation)

Domaine(s)
– Jugements (Droit judiciaire)



glossator Source CORRECT annotateur Source CORRECT, MASC

annotatrice Source CORRECT, FÉM

arrêtiste Source CORRECT, MASC/FÉM

commentateur de jurisprudence Source CORRECT, MASC

arrestographe Source VIEILLI, MASC/FÉM

commentateur d'arrêts Source CORRECT, MASC

commentatrice d'arrêts Source CORRECT, FÉM

compilateur Source MASC, VIEILLI

compilatrice Source FÉM, VIEILLI

glossateur Source MASC, VIEILLI
DEF – In the civil law, a commentator or annotator. Source DEF – Annotateur s'adonnant au commentaire des arrêts, juriste commentateur d'arrêt. Source
OBS – annotateur; annotatrice; arrêtiste; commentateur de jurisprudence; arrestographe; commentateur d'arrêts; commentatrice d'arrêts; compilateur; compilatrice; glossateur : termes normalisées par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

2004-02-23


3. Domaine(s)
– Decisions (Litigation)

Domaine(s)
– Jugements (Droit judiciaire)



headnote writer Source CORRECT rédacteur de sommaires Source CORRECT, MASC

rédatrice de sommaires Source PROPOSITION, FÉM

arrêtiste Source À ÉVITER, MASC/FÉM
OBS – Sa fonction est de rédiger un sommaire, soit un résumé des faits pertinents d'une cause, une énumération des points de droit sur lesquels le tribunal a statué et une indication de la décision rendue. Source
2004-02-23


4. Domaine(s)
– Decisions (Litigation)

Domaine(s)
– Jugements (Droit judiciaire)



reporter Source CORRECT apporteaux Source CORRECT, MASC

arrêtiste Source À ÉVITER, MASC/FÉM
DEF – Personne fusicen de comte d'un procés [...] Source
OBS – arrêtiste : terme critiquable. Source

OBS – arrêtiste : terme normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

2004-02-23


©Un produit du Bureau de la traduction