Oct 13, 2019 00:06
4 yrs ago
2 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
VCC channel
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dredging
In a Final Acceptance Certificate of Works.
Context:
Pre-trench & backfilling of WSA-1, WSA-3 partial, WSA-4, WSA -5
Pre-trench and backfilling of WSA-6
Pre-trench and backfilling of ** VCC channel **
Thanks again !!
Claudia
Context:
Pre-trench & backfilling of WSA-1, WSA-3 partial, WSA-4, WSA -5
Pre-trench and backfilling of WSA-6
Pre-trench and backfilling of ** VCC channel **
Thanks again !!
Claudia
References
| maybe... |
O G V
|
| Vibro Concrete Columns (VCC) |
Daniel Coria
|
Reference comments
2 hrs
20 days
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Vibro Concrete Columns (VCC)
Note from asker:
| Hola Daniel! Era esta la traducción, seguro...pero como el cliente tenía apuro, le avisé que no había encontrado ese acrónimo. Mil gracias. Útil para la próxima! Gracias a vos y villarino |
Discussion
Quizás sería necesario un poco más de contexto. Vi las demás preguntas relacionadas, donde consultas acerca de los términos WSA y Pre-trench of RP y considero que se refiere a la construcción de unos ductos subterráneos para conducción de agua, para lo cual es necesario considerar la excavación.
Encontré el sitio web de una constructora que se llama VCC, pero entre los proyectos realizados no encontré obras de este estilo, sólo edificios. Quizás con un poco más de contexto pueda llegar a la conclusión de si se trata sobre esta empresa, o quizás es un tipo de canal utilizado con un fin en particular (Soy ingeniero civil, conozco de canales ya que me dedico a su diseño y construcción pero no me suena uno llamado VCC).