Oct 1, 2019 19:34
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
progresión anticipada a bandas
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
bone marrow aspiration
From Guatemala. A bare bones report about this aspiration. Patient has leukemia.
"Médula ósea hipercelular, relación 5:1 de tipo hiperproliferativo.
Serie Mieloide: Hipercelular, en todos los estadios de maduración con ***progresión anticipada a bandas** y segmentados. No se observan blastos.
"Médula ósea hipercelular, relación 5:1 de tipo hiperproliferativo.
Serie Mieloide: Hipercelular, en todos los estadios de maduración con ***progresión anticipada a bandas** y segmentados. No se observan blastos.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | anticipated progression in bands |
P Forgas
|
| 4 | anticipated/expected progression to bands/band cells |
liz askew
|
| 3 | early left shift |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
anticipated progression in bands
gel bands
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
anticipated/expected progression to bands/band cells
https://en.wikipedia.org › wiki › Absolute_neutrophil_count
Absolute neutrophil count (ANC) is a measure of the number of neutrophil granulocytes present in the blood. Neutrophils are a type of white blood cell that fights against infection. ... the combined percentage of mature neutrophils (sometimes called "segs," or segmented cells) and bands, which are immature neutrophils.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-02 09:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is a big difference in meaning between
in
and
to
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-02 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Basics of hematology – Knowledge for medical students and ...
https://www.amboss.com › knowledge › Basics_of_hematology
Location: bone marrow; the spleen and liver are the primary sites before birth ..... Maturation: Band (immature) neutrophils develop into segmented (mature) ...
Absolute neutrophil count (ANC) is a measure of the number of neutrophil granulocytes present in the blood. Neutrophils are a type of white blood cell that fights against infection. ... the combined percentage of mature neutrophils (sometimes called "segs," or segmented cells) and bands, which are immature neutrophils.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-02 09:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
There is a big difference in meaning between
in
and
to
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-02 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Basics of hematology – Knowledge for medical students and ...
https://www.amboss.com › knowledge › Basics_of_hematology
Location: bone marrow; the spleen and liver are the primary sites before birth ..... Maturation: Band (immature) neutrophils develop into segmented (mature) ...
2 days 3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
early left shift
Creo que esta es la expresión habitual para referirse a una "progresión anticipada" a bandas. En algunas (malas) traducciones al inglés aparece especificado de forma adicional como early left shift to bands.
Anticipada, como comentado en Discussion, relativo con seguridad a "early", "premature".
Anticipada, como comentado en Discussion, relativo con seguridad a "early", "premature".
Reference comments
13 hrs
Reference:
see
Myelocyte - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › biochemistry-genetics-and-molecular-biology
A similar link between RUNX1 mutation and disease progression was observed .... These cells mature into metamyelocytes, then bands, and finally segmented ...
https://www.sciencedirect.com › biochemistry-genetics-and-molecular-biology
A similar link between RUNX1 mutation and disease progression was observed .... These cells mature into metamyelocytes, then bands, and finally segmented ...
Discussion