Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in perpetuity
Spanish translation:
a perpetuidad
Added to glossary by
Cristina Otalora
Mar 23, 2004 13:40
20 yrs ago
59 viewers *
English term
Analia
in perpetuity
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
To assign a right in perpetuity
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | a perpetuidad |
Cristina Otalora
|
| 5 +1 | derecho perpetuo |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 +1 | de por vida |
Maria Druetta
|
Proposed translations
+9
11 mins
Cristina Otalora
Native in Spanish
Specializes in field
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
a perpetuidad
La traducción de la frase sería entonces: ceder un derecho a perpetuidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!"
+1
2 mins
derecho perpetuo
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 13:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
derecho de por vida.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 13:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------
derecho de por vida.
+1
56 mins
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...