Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient Medication Diary
Hungarian translation:
(beteg által vezetett) gyógyszerelési/kezelési napló
Added to glossary by
dr. Imre Körmöczi
Sep 13, 2019 14:01
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Patient Medication Diary
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Egy klinikai vizsgálathoz készült betegtájékoztatóból.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | (beteg által vezetett) gyógyszerelési/kezelési napló |
Katalin Szilárd
|
| 4 +2 | betegnapló |
Kata Paulin
|
Proposed translations
+3
12 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
(beteg által vezetett) gyógyszerelési/kezelési napló
Kezelési napló a használatosabb a szakmai körben.
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02856568
Ability to complete a patient medication diary by themselves or with assistance
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-13 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://ogyei.gov.hu/kiseroirat/bh/bh_0000023209_20110920111...
Minden esetben, amikor Ön Vivaglobint használ, az alábbi adatokat jegyezze fel kezelési naplójába
a beadás dátuma
a készítmény gyártási száma
a beadott injekció térfogata.
https://www.mgyt.hu/images/gyogyszereszet/2019/2019-07/Gyogy...
A beteg által vezetett gyógyszerelési napló kiértékelése, illet-ve az irányelv 8. mellékletének kérdései segíthetnek a nem megfelelő gyógyszerhasználat hátterének feltárásában.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-13 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.iif.hu/lakner/download/cikkek/kfgy-springer/I...
III/3. A vizsgálók szerepe a klinikai vizsgálatban
....
beteg által vezetett kezelési napló , amelyben rögzítésre kerül a gyógyszerbevétel ténye és időpontja ̧ a kiadott fiola/bliszter stb.
következő vizitkor történő visszaszolgáltatásával számlálható a gyógyszerfogyás
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02856568
Ability to complete a patient medication diary by themselves or with assistance
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-13 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://ogyei.gov.hu/kiseroirat/bh/bh_0000023209_20110920111...
Minden esetben, amikor Ön Vivaglobint használ, az alábbi adatokat jegyezze fel kezelési naplójába
a beadás dátuma
a készítmény gyártási száma
a beadott injekció térfogata.
https://www.mgyt.hu/images/gyogyszereszet/2019/2019-07/Gyogy...
A beteg által vezetett gyógyszerelési napló kiértékelése, illet-ve az irányelv 8. mellékletének kérdései segíthetnek a nem megfelelő gyógyszerhasználat hátterének feltárásában.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-13 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.iif.hu/lakner/download/cikkek/kfgy-springer/I...
III/3. A vizsgálók szerepe a klinikai vizsgálatban
....
beteg által vezetett kezelési napló , amelyben rögzítésre kerül a gyógyszerbevétel ténye és időpontja ̧ a kiadott fiola/bliszter stb.
következő vizitkor történő visszaszolgáltatásával számlálható a gyógyszerfogyás
Peer comment(s):
| agree |
Emese Tsuro
25 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erika Kovács
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: szerintem ez pontosabb
21 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Kata Paulin
Hungary
Hungary
Native in English
Specializes in field
Hungary
Life Sciences & Clinical Trials expert
Native in: English
Works in: Hungarian to English, French to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
44
betegnapló
A patient diary is a tool used during a clinical trial or a disease treatment to assess the patient's condition or to measure treatment compliance. Patient diaries are also way to find out if a patient takes the medication according to the treatment schedule, which is an important problem during clinical trials and the treatment of degenerative diseases with relatively few symptoms.
Hungarian equivalent in the context of clinical trials:
"Ha az Antaethyl 500 mg tabletta szedése hosszú időn át, naponta rendszeresen ajánlott és a bevétel ellenőrzése céljából betegnapló vezetése javasolt." (OGYÉI)
Hungarian equivalent in the context of clinical trials:
"Ha az Antaethyl 500 mg tabletta szedése hosszú időn át, naponta rendszeresen ajánlott és a bevétel ellenőrzése céljából betegnapló vezetése javasolt." (OGYÉI)
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Egyszerű és a célnak megfelel
1 hr
|
| agree |
Tünde Furka
: A gyakorlatban (klinikai vizsgálatokban monitorként és koordinátorként is dolgoztam, dolgozok) ezt használjuk.
2 hrs
|
Discussion
Szerintem a két kifejezés nem ugyanaz.
Van a patient diary -> betegnapló
És van a patient medication diary.
A betegnaplót gyakrabban használják, de a patient diary kifejezésre, nem pedig a patient medication diary-re. A patient diary betegnaplóként kitűnő megoldás, és sok információt tartalmazhat: milyen tüneteket tapasztalt a beteg, hányszor, hány órával a gyógyszer bevétele után stb.
https://www.researchgate.net/publication/331906190/figure/fi...
A patient medication diary viszont ilyen részletes információkat egyáltalán nem tartalmaz, csak és kizárólag a gyógyszer nevét, bevételének időpontjait. Gyakorlatilag a medication diary = medication log, amelyet a beteg tölt ki
https://www.ohsu.edu/sites/default/files/2019-06/Parkinsons-...
Imrének (a kérdezőnek) valószínűleg több információ van a tarsolyában, hogy az ő szövegében melyikről lehet szó. Ha az ő szövegében a patient diary-t értették, akkor jó a betegnapló, ha viszont csak a gyógyszernév + időpontok, akkor a másik.