Aug 25, 2019 04:35
4 yrs ago
Spanish term
Valerie Snider
retrocarga
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a medical progress note. It reads: . . . narinas permeables, sin datos de desviacion en el septum nasal, orofaringe normal, no retrocarga, no exudado.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | post-nasal drip |
Helena Chavarria
|
Change log
Aug 25, 2019 04:35: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 25, 2019 04:35: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
3 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
post-nasal drip
One of the most common characteristics of chronic rhinitis is post-nasal drip, which is mucus accumulation in the back of the nose and throat that drips downward from the back of the nose. Post-nasal drip can cause sore throat, cough, or throat clearing.
https://www.medicinenet.com/chronic_rhinitis/article.htm#
I don’t know if it’s right but I though ‘retro’ = back. I’m not using my computer so it’s difficult to check whether or not my suggestion is right.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-25 09:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
La descarga nasal posterior, también llamada goteo nasal posterior, describe la sensación de acumulación de mucus en la garganta o de que el mucus está bajando desde la parte posterior de la nariz. Esta molestia puede ser causada por secreciones excesivas o muy espesas, o por desórdenes de la deglución o de los músculos de la garganta.
https://www.ghorayeb.com/SPpostnasaldrainage.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-25 09:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, una preparación compuesta por la sal Oximetazolina o sus derivados, en combinación con la sal Bromuro de Ipratropio o sus derivados, o bien cada uno de sus componentes por separado, por vía intranasal, utilizados específicamente para e! alivio o disminución de la tos, producida por aumento de la descarga de secreción nasal hacia la retro-naso-faringe o también llamado, síndrome de goteo nasal posterior, no ha sido descrita y actualmente no está présenle en el mercado.
https://patents.google.com/patent/WO2017095210A1/es
What is postnasal drip?
Woman at desk in office holding her throat with a pained expression.
Postnasal drip is when the sensation of mucus buildup at the back of the throat causes discomfort.
The nose, throat, and sinuses are all constantly producing mucus. Mucus is a thick and slippery substance that helps to keep the airways from drying out throughout the day.
The air people breathe is full of germs, pollen, and other environmental pollutants. When the air enters the body, these particles can create problems if they are not filtered out. It is the job of mucus to trap these foreign bodies and help eliminate them.
https://www.medicalnewstoday.com/articles/319636.php
https://www.medicinenet.com/chronic_rhinitis/article.htm#
I don’t know if it’s right but I though ‘retro’ = back. I’m not using my computer so it’s difficult to check whether or not my suggestion is right.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-25 09:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
La descarga nasal posterior, también llamada goteo nasal posterior, describe la sensación de acumulación de mucus en la garganta o de que el mucus está bajando desde la parte posterior de la nariz. Esta molestia puede ser causada por secreciones excesivas o muy espesas, o por desórdenes de la deglución o de los músculos de la garganta.
https://www.ghorayeb.com/SPpostnasaldrainage.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-25 09:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, una preparación compuesta por la sal Oximetazolina o sus derivados, en combinación con la sal Bromuro de Ipratropio o sus derivados, o bien cada uno de sus componentes por separado, por vía intranasal, utilizados específicamente para e! alivio o disminución de la tos, producida por aumento de la descarga de secreción nasal hacia la retro-naso-faringe o también llamado, síndrome de goteo nasal posterior, no ha sido descrita y actualmente no está présenle en el mercado.
https://patents.google.com/patent/WO2017095210A1/es
What is postnasal drip?
Woman at desk in office holding her throat with a pained expression.
Postnasal drip is when the sensation of mucus buildup at the back of the throat causes discomfort.
The nose, throat, and sinuses are all constantly producing mucus. Mucus is a thick and slippery substance that helps to keep the airways from drying out throughout the day.
The air people breathe is full of germs, pollen, and other environmental pollutants. When the air enters the body, these particles can create problems if they are not filtered out. It is the job of mucus to trap these foreign bodies and help eliminate them.
https://www.medicalnewstoday.com/articles/319636.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...