Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distill down to the core nuggets
Portuguese translation:
extrair as informações mais relevantes; reter as informações úteis; reduzir ao essencial
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
distill down to the core nuggets
However, I distilled the data down to the core nuggets that business owners need to consider when...
Entendo o sentido, mas gostaria de sugestões de tradução.
Grato!
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
extraí as informações mais relevantes
nugget of information
A particular or singular thing that someone has written or said which is especially informative, interesting, useful, etc. Can also be used sarcastically to imply that what is said is banal, useless, or uninformative.
https://www.thefreedictionary.com/distilled
to separate or extract the essential elements of: distill the crucial points of the book.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 2 horas (2019-08-25 17:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Matheus!
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
filtrar a informação essencial
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
retive informações úteis
a piece of valuable information, advice etc
It took months to extract that nugget of information from them.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/nugget-of-information...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reduzi ao essencial
Neste sentido, o objectivo será reduzir ao essencial a documentação produzida, racionalizar todo o processo documental, bem como a utilização dos meios disponíveis para a sua execução
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/2061/1/23152_ulfl0...
Something went wrong...