This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 12, 2019 18:29
4 yrs ago
English term
replated mode
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instructions for a projector
Context:
How to remove the soap opera effect?
Turn off motion compensation:
"Image Settings" - "Video Settings" - "Image Settings" - choose the * replated mode * and turn off motion compensation.
El "soap ofera effect" es algo así como la interpolación o "suavizado" de movimiento en las imágenes que se proyectan.
También aparece "Replate mode" en otra parte.
Any ideas? TIA!
How to remove the soap opera effect?
Turn off motion compensation:
"Image Settings" - "Video Settings" - "Image Settings" - choose the * replated mode * and turn off motion compensation.
El "soap ofera effect" es algo así como la interpolación o "suavizado" de movimiento en las imágenes que se proyectan.
También aparece "Replate mode" en otra parte.
Any ideas? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | modo rechapado |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
modo rechapado
Declined
o prensado. No veo cómo encaja con el contexto. ¿Tal vez es un error mecanográfico? ¿Tal vez se puede preguntarle al cliente?
Note from asker:
| No parece ser un error tipográfico porque aparece más de una vez: "Replate mode", "replated mode". ¡Gracias de todos modos, Patricia! |
| Acabo de escribirle al cliente para ver si logramos aclararlo. Gracias de nuevo, Patricia. |
Discussion
Looks like we are working on the same translation due tonight!! I think "Replated Mode" is a typo, but I am going to ask the client too.