Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light industrial property
German translation:
Leichtindustrieimmobilien
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 24, 2019 09:51
4 yrs ago
1 viewer *
English term
light industrial property
English to German
Bus/Financial
Real Estate
warehouse management
Es geht nochmals um die Beschreibung von Aktiengesellschaften für die Nutzer einer Online-Trading-Plattform.
Das britische Unternehmen ABC wird wie folgt beschrieben:
"The company owns, manages and develops modern warehouses and *light industrial property* located in, or close to, major urban conurbations and around key transport hubs."
Was genau ist damit wohl gemeint?
Das britische Unternehmen ABC wird wie folgt beschrieben:
"The company owns, manages and develops modern warehouses and *light industrial property* located in, or close to, major urban conurbations and around key transport hubs."
Was genau ist damit wohl gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | Leichtindustrieimmobilien |
Klaus Conrad
|
| 2 | Light Industrial Property |
Regina Freitag
|
References
| light industrial property |
Tanja K
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Leichtindustrieimmobilien
s. Diskussion
Note from asker:
| Danke, Klaus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an Regina!"
3 hrs
Regina Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Light Industrial Property
Hallo Klaus, sehr gerne! Ich gebe es gern nochmal als Antwort ein, aber eine Übersetzung wäre eventuell besser, je nach Leserschaft. https://www.the-property-post.de/meinungen/round-table/was-i... Viele Grüße, Regina :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-24 13:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Alternative wäre auch "Light-Industrial-Immobilie" oder "Immobilie des Typs 'Light Industrial'"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-24 13:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Alternative wäre auch "Light-Industrial-Immobilie" oder "Immobilie des Typs 'Light Industrial'"
Note from asker:
| Danke, Regina! |
Reference comments
47 mins
Reference:
light industrial property
„Produktionsnahe Immobilien, international als „Light Industrial Real Estate“ bekannt...“
http://real-estate-research.org/light-industrial/
"...dass eine Light-Industrial-Immobilie nicht nur der Distribution und Lagerung von Gütern dient, sondern auch deren Produktion und Verwaltung.“
https://logistik-heute.de/fachmagazin/fachartikel/light-indu...
https://www.colliers.de/presse/light-industrial-objekte-misc...
http://real-estate-research.org/light-industrial/
"...dass eine Light-Industrial-Immobilie nicht nur der Distribution und Lagerung von Gütern dient, sondern auch deren Produktion und Verwaltung.“
https://logistik-heute.de/fachmagazin/fachartikel/light-indu...
https://www.colliers.de/presse/light-industrial-objekte-misc...
Discussion
wie zum Beispiel hier:
https://m.immobilien-zeitung.de/1000061804/deutsche-industri...
https://www.the-property-post.de/meinungen/round-table/was-i... Viele Grüße, Regina :)