Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You Will Never Feel Like It
Portuguese translation:
Nunca estará/se sentirá a fim de/disposto (Nunca lhe apetecerá)
English term
Brazil
Writer and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
You Will Never Feel Like It
You Will Never Feel Like It
While motivation is important, you are often not going to feel like doing most of the things you need to do. Finishing a stack of work on your desk, losing 10 pounds and even cleaning hour are going to need to be things you take action and do. Otherwise, you are likely to keep putting them off
Por mais que a motivação seja importante, muitas vezes você não vai sentir vontade de fazer a maioria das coisas que precisa fazer. Terminar uma pilha de trabalho em sua mesa, perder 10 quilos e até mesmo a hora da limpeza vai precisar ser algo que você simplesmente aja e faça. Caso contrário, é provável que você continue adiando.
Alguém saberia qual o contexto de You Will Never Feel Like It?
Aug 1, 2019 07:37: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Nunca estará/se sentirá afim/disposto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 23:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
O sentido é: Nunca lhe apetecerá...
| agree |
Paulo Gasques
: Nunca se sentirá assim
3 mins
|
|
Obrigada, mas eu queria mesmo dizer "afim". "afim de fazer qualquer coisa", como "apetecer". :)
|
|
| agree |
expressisverbis
: Eu diria "A fim".
1 hr
|
|
Isso, obrigada!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: a fim de
7 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
airmailrpl
: Nunca se sentirá disposto (a fazer)
7 hrs
|
|
Obrigada, airmailrpl!
|
|
| agree |
Maria Luiza Constancio
: "a fim de"
18 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Você nunca terá vontade
Nunca teremos vontade de fazer certas coisas... acho que é essa a ideia.
| agree |
Marcelo Dias
1 hr
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
11 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Algumas coisas você nunca vai querer fazer / nunca vai estar com vontade de fazer
o nível dos sonhos é inatingível
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(coisas que) nunca lhe apetece fazer
Consegue imaginar como se sentiria menos culpado, tenso e frustrado se pudesse obrigar-se a fazer as coisas que não lhe apetece fazer?
A boa notícia (e é mesmo boa) é que pode deixar de adiar as coisas, recorrendo à estratégia certa.
https://www.dinheirovivo.pt/carreiras/nao-lhe-apetece-trabal...
| agree |
expressisverbis
54 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
: concordo, só trocaria o tempo verbal para um futuro (apetecerá/vai apetecer)
10 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
Brazil
www.belinguee.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tarefas que ninguém gosta de fazer
Veja se você teria esta "liberdade".
Boa sorte!
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Discussion
Mas como a língua muda tantas vezes (e às vezes para pior) até podia dar-se o caso de o "erro" estar correto.
Olhei para a sua resposta e embora tivesse a certeza de que seria "a fim de" fiquei na dúvida mas, mesmo assim fui consultar:
a fim de
• Usa-se para exprimir intenção, finalidade ou vontade (ex.: juntou dinheiro a fim de custear a viagem). = PARA
• Com vontade de (ex.: estão a fim de ir ao cinema?).
"afim", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/afim [consultado em 18-07-2019].
Mas posso estar errada.