Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2019 09:07
4 yrs ago
3 viewers *
English term
troopers
English to Greek
Bus/Financial
Management
6 LEADERSHIP CAPABILITIES common for ALL EMPLOYEES
defined as LEADERSHIP STANDARDS
expected from each of the 7 WORKFORCE SEGMENTS
Supporters – Troopers – Professionals – Front Line Leaders – Change Leaders – Top 300 – Top 40
defined as LEADERSHIP STANDARDS
expected from each of the 7 WORKFORCE SEGMENTS
Supporters – Troopers – Professionals – Front Line Leaders – Change Leaders – Top 300 – Top 40
Proposed translations
(Greek)
| 4 | στρατιώτες |
Nick Lingris
|
| 4 | εργαζόμενοι/εργάτες |
transphy
|
Proposed translations
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
179
Selected
στρατιώτες
[αυτός που αγωνίζεται για ένα υψηλό ιδανικό με αυταπάρνηση, με πειθαρχία και με γενναιότητα]
στρατιώτης: στρατιώτης της Εκκλησίας | της παιδείας
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=trooper
trooper > A reliable, uncomplaining, often hard-working person.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλού θα ταίριαζε και το στρατιωτάκι.
στρατιώτης: στρατιώτης της Εκκλησίας | της παιδείας
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=trooper
trooper > A reliable, uncomplaining, often hard-working person.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 10:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλού θα ταίριαζε και το στρατιωτάκι.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Nick."
1 hr
εργαζόμενοι/εργάτες
Αν και 'troopers', συνήθως είναι 'στρατιώτες', δηλ. αυτοί που είναι στο μέτωπο, οι πολεμιστές, εδώ που αναφέρεται σε εργασία, 'ALL EMPLOYEES' λέγει, αλληγορικά αναφέρεται στους 'εργαζόμενους', as ONE SEGMENT of the WORKFORCE.
Αυτοί που εργάζονται και δημιουργούν/ oι εργάτες/αυτοί που κάνουν τη σκληρή χειρονακτική δουλειά
My opinion!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. Example sentence(s):
troopers
(should not be there)
Αυτοί που εργάζονται και δημιουργούν/ oι εργάτες/αυτοί που κάνουν τη σκληρή χειρονακτική δουλειά
My opinion!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. Example sentence(s):
troopers
(should not be there)
Example sentence:
troopers
Something went wrong...