Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-source developers
Spanish translation:
a los que han desarrollado la fuente abierta
Added to glossary by
Sergio Aguirre
Mar 19, 2004 13:15
20 yrs ago
English term
Susana Briones
open-source developers
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers: Software
computer science: LINUX
PC World article about LINUX, May 2000.Complete sentence:Modem manufacturers , fearing supprt troubles and reluctant to give away their secrets, have declined to provide open-source developers enough technical information to create hçthird-party winmodem drivers. Can you please translate the whole paragraph?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a los que han desarrollado la fuente abierta |
Sergio Aguirre
|
| 4 +2 | desarrolladores de programas de código abierto |
David Meléndez Tormen
|
Proposed translations
7 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
a los que han desarrollado la fuente abierta
¿ Y además en GPL ? ¡Claro que sí! Linux y el software de fuente
abierta están teniendo un éxito arrollador en muchos entornos. ...
Description: Software de gestión empresarial de fuente abierta.
Category: World > Español > ... > Sistemas operativos > Linux > Proyectos
proyectoslinux.org/ - 6k - Cached - Similar pages
Proyectos Linux de Gestión, en Fuente Abierta. - [ Translate this page ]
... El software bajo Linux en fuente abierta, permite a las empresas: Ahorrar el
costo de las licencias del sistema operativo, sin incurrir en "pirateo"; ...
proyectoslinux.org/index-intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-03-19 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los fabricantes de modem, temiendo problemas de soporte y renuentes a revelar sus secretos, declinaron entregar a los productores de fuente abierta, información suficiente para crear un tercer partido de manejadores winmodem.
abierta están teniendo un éxito arrollador en muchos entornos. ...
Description: Software de gestión empresarial de fuente abierta.
Category: World > Español > ... > Sistemas operativos > Linux > Proyectos
proyectoslinux.org/ - 6k - Cached - Similar pages
Proyectos Linux de Gestión, en Fuente Abierta. - [ Translate this page ]
... El software bajo Linux en fuente abierta, permite a las empresas: Ahorrar el
costo de las licencias del sistema operativo, sin incurrir en "pirateo"; ...
proyectoslinux.org/index-intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-03-19 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los fabricantes de modem, temiendo problemas de soporte y renuentes a revelar sus secretos, declinaron entregar a los productores de fuente abierta, información suficiente para crear un tercer partido de manejadores winmodem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Susana. Points awarded: 4"
+2
24 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
desarrolladores de programas de código abierto
Hello Susana,
That's a suggestion for the term asked. KudoZ is not a tool for entire paragraphs but terms only (no more than 10 words). If you need the translation of the entire text, you can contact a professional from the database, who will gladly let you know what are his/her rates for that job.
Regards,
David
That's a suggestion for the term asked. KudoZ is not a tool for entire paragraphs but terms only (no more than 10 words). If you need the translation of the entire text, you can contact a professional from the database, who will gladly let you know what are his/her rates for that job.
Regards,
David
Peer comment(s):
| agree |
Jose Trujillo
: Exacto, tambien con lo de no más de 10 palabras...
3 hrs
|
| agree |
Pablo Grosschmid
9 hrs
|
Something went wrong...