Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ato
English translation:
[notarial] act
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 20, 2019 10:24
4 yrs ago
92 viewers *
Portuguese term
ato
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Birth Certificate
From a birth /marriage certificate:
Ato registrado no livro XXX, às folhas XX
Consulte autenticidade em www.jus.br/selodigital
Ato pago
Translation to US_EN.
Ato registrado no livro XXX, às folhas XX
Consulte autenticidade em www.jus.br/selodigital
Ato pago
Translation to US_EN.
Proposed translations
(English)
4 +1 | notarial act | Gilmar Fernandes |
5 | Act | Larissa Timm |
Change log
Jun 20, 2019 10:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
notarial act
https://en.wikipedia.org/wiki/Act_(document)
A notarial act (or notarial instrument or notarial writing) is any written narration of facts (recitals) drawn up by a notary public or civil-law notary authenticated by his signature and official seal and detailing a procedure which has been transacted by or before him in his official capacity. A notarial act is the only lawful means of proving those facts of which it is the recognized record, whereas on other matters it is usually inadmissible, because, being beyond the powers entrusted to the notary by law, it is non-official. In most common-law countries, multiple-page acts are bound together using a sewn or knotted ribbon (referred to as silk), the ends of which are secured by a wafer impressed with the notary's seal. This is called annexing or annexure.
A notarial act (or notarial instrument or notarial writing) is any written narration of facts (recitals) drawn up by a notary public or civil-law notary authenticated by his signature and official seal and detailing a procedure which has been transacted by or before him in his official capacity. A notarial act is the only lawful means of proving those facts of which it is the recognized record, whereas on other matters it is usually inadmissible, because, being beyond the powers entrusted to the notary by law, it is non-official. In most common-law countries, multiple-page acts are bound together using a sewn or knotted ribbon (referred to as silk), the ends of which are secured by a wafer impressed with the notary's seal. This is called annexing or annexure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilmar."
11 hrs
Act
A law or formal decision made by a parliament or other group of people who make the laws for their country.
Example sentence:
The act promoted the consolidation of the laws.
The state legislature passed an act banning the sale of automatic weapons.
Reference:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/act
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=ato
Note from asker:
ThaI'm afraid that's not the meaning in my context. It has nothing to do with a parliamentary act. But thank you, anyway. |
Discussion