Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interest in possession
Italian translation:
diritto all\'esercizio del possesso
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Jun 14, 2019 09:17
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
interest in possession
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Trust
Interest in possession del beneficiario di un trust. Ho trovato la seguente definizione:
Interest in possession (IIP) is a trust law principle that has UK taxation implications.
A beneficiary of a trust has an IIP if they have the immediate right to receive the income arising from the trust property, or have the use and enjoyment of it.
Ho quindi pensato di renderlo con "diritto di rendita e uso/godimento". Che ne pensate?
Interest in possession (IIP) is a trust law principle that has UK taxation implications.
A beneficiary of a trust has an IIP if they have the immediate right to receive the income arising from the trust property, or have the use and enjoyment of it.
Ho quindi pensato di renderlo con "diritto di rendita e uso/godimento". Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
diritto all'esercizio del possesso
Poichè siamo in presenza di un trust è giusto parlare di equitable interest cioè di diritti, come ben scrivi, originati in sede di equity.
La mia fonte normativa è il capitolo sui trust della Sezione Speciale del Manuale di Traduzione Giuridica di Mazzardo e Canuto
La mia fonte normativa è il capitolo sui trust della Sezione Speciale del Manuale di Traduzione Giuridica di Mazzardo e Canuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
interesse equitativo
Ciao Eugenia, come dici è l'interesse al godimento dei beni da parte del beneficiario.
"...l’interesse al godimento dei beni da parte dei beneficiari, che tradizionalmente prende il nome di “interesse equitativo”
https://www.primafiduciaria.it/il-trust-origini-e-coscienza-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-14 10:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
<La dichiarazione di trust comporta una divisione nel titolo della proprietà organizzata in trust: il titolo legale è trasferito al trustee, così che il trustee acquista tutti i diritti di common law nella proprietà e appare come titolare al mondo esterno, mentre il titolo equitativo è attribuito al beneficiario.
Sulla base del diritto dei trusts l‟interesse equitativo si deve considerare l‟interesse definitivo nel trust fund; ciò significa che il beneficiario acquista diritti proprietari equitativi nel trust fund ed anche un complesso di azioni personali contro il trustee per assicurare ch il trustee persegua i termini del trust.>
vedi pag. 36: https://studylibit.com/doc/7517860/il-trust-nel-panorama-giu...
Anche "diritto equitativo":
<Ne deriva, dunque, che i trusts fissi sono quelli che individuano uno più beneficiari come titolari del diritto equitativo di ricevere il reddito o il capitale disposto nell’atto istitutivo>
http://www.mdcromaovest.it/2019/01/22/comparazione-tra-il-tr...
"...l’interesse al godimento dei beni da parte dei beneficiari, che tradizionalmente prende il nome di “interesse equitativo”
https://www.primafiduciaria.it/il-trust-origini-e-coscienza-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-14 10:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
<La dichiarazione di trust comporta una divisione nel titolo della proprietà organizzata in trust: il titolo legale è trasferito al trustee, così che il trustee acquista tutti i diritti di common law nella proprietà e appare come titolare al mondo esterno, mentre il titolo equitativo è attribuito al beneficiario.
Sulla base del diritto dei trusts l‟interesse equitativo si deve considerare l‟interesse definitivo nel trust fund; ciò significa che il beneficiario acquista diritti proprietari equitativi nel trust fund ed anche un complesso di azioni personali contro il trustee per assicurare ch il trustee persegua i termini del trust.>
vedi pag. 36: https://studylibit.com/doc/7517860/il-trust-nel-panorama-giu...
Anche "diritto equitativo":
<Ne deriva, dunque, che i trusts fissi sono quelli che individuano uno più beneficiari come titolari del diritto equitativo di ricevere il reddito o il capitale disposto nell’atto istitutivo>
http://www.mdcromaovest.it/2019/01/22/comparazione-tra-il-tr...
5 hrs
8 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
posizione beneficiaria attuale
che si contrappone a quella remainder
l'autorità italiana in materia di trust è senz'altro Lupoi
spero to possa accedere a questo link
https://books.google.co.uk/books?id=QJhEtkqPuJMC&pg=PA156&lp...
l'autorità italiana in materia di trust è senz'altro Lupoi
spero to possa accedere a questo link
https://books.google.co.uk/books?id=QJhEtkqPuJMC&pg=PA156&lp...
Something went wrong...