May 23, 2019 14:21
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
altas, bajas y modificaciones de salario
Spanish to English
Other
Finance (general)
Puerto Rican outsourcing agreement
Good morning! The above phrase occurs in an outsourcing service contract, and the particular context refers to a clause about payroll entries.
Revisión de los cálculos y declaraciones al Instituto Mexicano del Seguro Social, Sistema de Ahorro para el Retiro, Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores.
Revisión de la presentación oportuna de los avisos: ALTAS, BAJAS Y MODIFICACIONES DE SALARIO al IMSS.
I'm not sure if the word "altas" is a spelling error and the word should be "alzas". Or, would the context lead more towards new wage earners, and then, those who have been dismissed?
As always, a thousand thanks!
Revisión de los cálculos y declaraciones al Instituto Mexicano del Seguro Social, Sistema de Ahorro para el Retiro, Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores.
Revisión de la presentación oportuna de los avisos: ALTAS, BAJAS Y MODIFICACIONES DE SALARIO al IMSS.
I'm not sure if the word "altas" is a spelling error and the word should be "alzas". Or, would the context lead more towards new wage earners, and then, those who have been dismissed?
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | new hires, terminations and wage changes |
Andrés Chien-Hwa Chen
|
| 3 | incoming employees registered, outgoing employees de-registered and pay changes |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrés Chien-Hwa Chen
Native in Spanish
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese 
, Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
new hires, terminations and wage changes
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
57 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Also with Robert and Juan Jacob (discussion entries)
5 hrs
|
|
Thank you Luis! I also agree with Robert Carter and Juan Jacob, of course.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
incoming employees registered, outgoing employees de-registered and pay changes
Agreeing with Robert C. - who is on the Mexican spot - altas could be shorthand for salariados/das dados y dadas de alta - namely (male and female) employees registered as incoming vs. de baja > outgoing employees de-regd.
Alza is either an appeal or a 'suma alzada', namely a lump(-)sum.
A rore official (de-)registration scenario is needed than the AmE of 'hirings, firings and payreview changes'.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-05-23 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
.... to be even shorter: joiners, leavers and pay changes.
Alza is either an appeal or a 'suma alzada', namely a lump(-)sum.
A rore official (de-)registration scenario is needed than the AmE of 'hirings, firings and payreview changes'.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-05-23 14:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
.... to be even shorter: joiners, leavers and pay changes.
Example sentence:
The company's pay changes are its latest move to fix a corporate culture.
Discussion
Alta = cuando quedas contratado.
Baja = cuando ya no eres empleado.
Voilà !