Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ГСП-3
German translation:
städtische Dienstpost-3
Added to glossary by
Karl Zeiler
May 15, 2019 17:05
5 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
ГСП-3
Russian to German
Other
Government / Politics
Russisches Kartellamt
(Straße, 11 Москва. Д-xxx, ГСП-3, 125993 тел. (yy) , факс (zzz)
Proposed translations
(German)
| 4 | städtische Dienstpost-3 |
Birgit von der Thannen
|
Proposed translations
13 hrs
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
städtische Dienstpost-3
Habe doch noch was gefunden :)
"городская службная почта". Das steht manchmal bei Adressen dabei, siehe Referenzlinks. Ich würde das wörtlich ins Deutsche übersetzen, da es ja im Deutschen nicht üblich ist, dass so etwas in der Adresse steht.
"городская службная почта". Das steht manchmal bei Adressen dabei, siehe Referenzlinks. Ich würde das wörtlich ins Deutsche übersetzen, da es ja im Deutschen nicht üblich ist, dass so etwas in der Adresse steht.
Example sentence:
В адресе абонентов данного вида почтового обслуживания указывается номер, проставляемый после сокращения, например, ГСП-7, который может с�
Reference:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Городская_служебная_почта
https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=95603&l1=1&l2=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
unter sokr.ru: http://sokr.ru/гпс/ ist das einzige, was ansatzweise passen könnte für ГПС "городская платежная сеть". Aber das macht in so einer Adresszeile nicht viel Sinn.