Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fulfill your compliance
Spanish translation:
responder a sus obligaciones de cumplimiento
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 9, 2019 01:02
5 yrs ago
12 viewers *
English term
fulfill your compliance
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es una declaración de una estructura fiduciaria:
This letter is provided to you in the strictest confidence and is not to be disclosed without our written consent to any other party except under the order of a competent court, or to fulfil your compliance, regulatory and any tax reporting obligations...
Son compliance obligations? obligaciones de cumplimiento?
This letter is provided to you in the strictest confidence and is not to be disclosed without our written consent to any other party except under the order of a competent court, or to fulfil your compliance, regulatory and any tax reporting obligations...
Son compliance obligations? obligaciones de cumplimiento?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | responder a sus obligaciones de cumplimiento |
David Hollywood
|
| 3 | cumplir con sus obligaciones respecto a la conformidad |
Robert Carter
|
Proposed translations
+1
47 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
responder a sus obligaciones de cumplimiento
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-05-09 01:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
and this also refers to what comes after of course
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-05-09 01:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
and this also refers to what comes after of course
Note from asker:
| Responder es la palabra que no encontraba, gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
16 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
cumplir con sus obligaciones respecto a la conformidad
"...cumplir con sus obligaciones con respecto a conformidad..."
Discussion