English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
ETFs
| 4 +2 | fondos cotizados en bolsa |
Erika Castro
|
| 2 +2 | fondo de inversión cotizado (ETF por sus siglas en inglés) |
Taña Dalglish
|
| 3 | ETFs (fondos negociados en bolsa) |
Ana Vozone
|
Non-PRO (1): Taña Dalglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish 
, Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
fondos cotizados en bolsa
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
fondo de inversión cotizado (ETF por sus siglas en inglés)
https://www.fidelity.com/learning-center/trading-investing/t...
Before you begin executing your sector investing strategy, it's important to understand the differences between how mutual funds, exchange-traded funds (ETFs), and stocks trade.
Fondos cotizados - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Fondos_cotizados
Un exchange-traded fund (ETF por sus siglas en inglés), o fondo de inversión cotizado, es un fondo de inversión cuya principal característica es que se negocia en mercados secundarios de valores.1 El mercado de estos productos supone un desafío desde dentro de la industria a su propia ineficiencia, pues se trata de un producto óptimo en cuanto a asignación de activos (por su elevado grado de diversificación), simplicidad a la hora de operar (igual de ágil que las acciones) y costes (es más barato que los fondos de inversión).
| agree |
David Hollywood
10 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Robert Carter
: This seems to be right for Spain and probably elsewhere. I've also seen "fondos bursátiles" for Colombia.
13 hrs
|
|
Thank you Robert.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...