This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DOE mm
Filtro di acquisizione 100-2500 Hz
Apr 24, 2019 18:21
5 yrs ago
16 viewers *
Italian term

Verbale di dissequestro

Italian to English Bus/Financial Finance (general) Verbale di dissequestro
Please can you help with the following?

Verbale di dissequestro

The whole sentence is:

segue Verbale di dissequestro redatto in data 30.08.2018 nei confronti di XXXXXX – foglio n 2 –

Thank you!
Proposed translations (English)
4 +2 release from seizure report
3 +2 Record of release of (CanE) seized > (AmE/BrE) confiscated property
4 +1 release form
4 property/vehicle release report

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

release from seizure report

dissequestro = (dir.) release from seizure (Garzanti); liberare da un sequestro: dissequestrare un immobile, un cantiere abusivo.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-04-24 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

release : to set free from restraint, confinement, or servitude

seizure = a) the act, action, or process of seizing : the state of being seized; and
b) the taking possession of person or property by legal process [MW]
Peer comment(s):
agree writeaway : clear and concise
1 hr
Thanks.
agree Alison Kennedy
11 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very helpful. Thank you!"
+2
1 hr

Record of release of (CanE) seized > (AmE/BrE) confiscated property

More context is need as the 'sequestro' in a money-laundering & proceeds of crime context is called confiscation proceedings in the UK and a process-server or bailiff might be writing an 'Affidavit' rather than a record or report.

NB sequestration in Scots law means bankrupty, so better to avoid 'release from sequestration' whereas it might work in England & Wales e.g. for trade union funds sequestered by the government.


Example sentence:

Confiscation and Ancillary Orders pre-POCA: Proceeds of Crime Guidance Proceeds of crime. Proceeds Of Crime Act 2002 Part 7 - Money Laundering Offences Proceeds of crime. Confiscation Proceedings

Court releases confiscated property A court today ordered the release of property that had been confiscated from a convicted drug trafficker by order of the Criminal Court.

Reference:

http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/journalism/1447774-dissequestro-dei-beni.html

http://ask-a-lawyer.freeadvice.com/law-questions/i-am-inquiring-to-see1-ca-49394.htm

Peer comment(s):
agree Alison Kennedy
11 hrs
Thanks, and grazie!
agree natmire
14 hrs
Grazie and thanks!
Something went wrong...
12 hrs

property/vehicle release report

Asset forfeiture. There is not much context, here, but you have to decide whether the seizure of property is within a criminal or civil context. This could be as simple as a person's vehicle being impounded and the report refers to its recovery or release by/to the owner. This seems to be the most common use of the term. Another thing is when property or assets have been seized because they are allegedly related to a crime, either in it commission or as proceeds thereof.
Something went wrong...
+1
13 hrs

release form

Peer comment(s):
agree writeaway
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search