Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
show up and throw up
Portuguese translation:
chegar e despejar informações
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 16, 2019 18:40
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
show up and throw up
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Have you ever witnessed a salesperson who spoke for 40 minutes nonstop and thought they did a great job?
...
It is not an effective presentation.
In fact, it's often referred to as to show up and throw up.
Na tradução, tem como fugir do "vomitar"?
Como traduziriam?
Grato!
...
It is not an effective presentation.
In fact, it's often referred to as to show up and throw up.
Na tradução, tem como fugir do "vomitar"?
Como traduziriam?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
13 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
chegar / aparecer e despejar (as informações)
Sugestão
"Despejar" seria uma opção ao "vomitar", que realmente soa mal, mas nunca vi essa expressão sendo usada no Brasil.
Quando um vendedor fala sem parar, chamamos de chato, insistente, tagarela, entre outros "elogios".
"Despejar" seria uma opção ao "vomitar", que realmente soa mal, mas nunca vi essa expressão sendo usada no Brasil.
Quando um vendedor fala sem parar, chamamos de chato, insistente, tagarela, entre outros "elogios".
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
11 mins
|
|
Muito obrigada, Luciano!
|
|
| agree |
Ana Vozone
28 mins
|
|
Muito obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
: "chegar e despejar" é uma excelente opção; "despejar"é usado em Pt/Pt com este sentido. A sua proposta tem ainda a vantagem de transpor o ritmo da locução original.
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Prefiro "chegar e despejar" para manter a rima em português também… só agora li o que o António disse… concordo com ele.
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
4 hrs
|
|
Muito obrigada, Alcinda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, usei "chegar e despejar informações". Dei uma mudada no começo da frase, em vez de traduzir literalmente, e ficou ótimo. Obrigado!"
+2
5 mins
falar sem parar
Sug.
Note from asker:
| Obrigado, Cicero! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: É isso aí, colega.
10 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Eu acrescentaria: 'chegar' e falar sem parar
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
10 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
65
empurrar o produto para o cliente
https://pragmaticmarketing.com/blog/post/terminology-tuesday...
Show up and throw up - The method where a salesperson demonstrates every conceivable feature in his product in the desperate hope that the buyer will miraculously find something in the product valuable enough that would result in a sale.
https://blog.asaas.com/5-dicas-para-voce-vender-sem-precisar...
5 dicas para você vender sem precisar empurrar seu produto
Show up and throw up - The method where a salesperson demonstrates every conceivable feature in his product in the desperate hope that the buyer will miraculously find something in the product valuable enough that would result in a sale.
https://blog.asaas.com/5-dicas-para-voce-vender-sem-precisar...
5 dicas para você vender sem precisar empurrar seu produto
Note from asker:
| Obrigado, Vinicius! |
10 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pessoa inconveniente
Sugestão. Se o texto te der certa liberdade, talvez daria para juntar os dois termos numa coisa só. Uma pessoa que tem a tendência de se exibir e ainda fala demais sem necessidade é, de fato, alguém inconveniente. Veja se funciona no seu caso.
Note from asker:
| Obrigado, Lucas! |
18 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
chegar e regurgitar (as informações)
show up and throw up => chegar e regurgitar (as informações)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-17 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
A soma de todos os beijos -Julia Quinn by Grazielle Correa - issuu
https://www.issuu.com/graziellestenico/docs/a_soma.../6
... sobre isso, mas era incômodo, ser arrastado diante de seus professores e forçado a ficar ali e regurgitar as informações até terem certeza e sua inocência.
Fundação de Saúde
www.funsau-na.com.br/ -
Sep 5, 2017 - ... real por ter sido testado em minha capacidade de regurgitar as informações novamente) e novo - você ainda não acumulou as experiências ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-04-17 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
A soma de todos os beijos -Julia Quinn by Grazielle Correa - issuu
https://www.issuu.com/graziellestenico/docs/a_soma.../6
... sobre isso, mas era incômodo, ser arrastado diante de seus professores e forçado a ficar ali e regurgitar as informações até terem certeza e sua inocência.
Fundação de Saúde
www.funsau-na.com.br/ -
Sep 5, 2017 - ... real por ter sido testado em minha capacidade de regurgitar as informações novamente) e novo - você ainda não acumulou as experiências ...
Discussion