Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DECANATO
English translation:
Dean of General Studies Office.
Added to glossary by
Chris Bruton
Apr 2, 2019 15:59
5 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
United States
DECANATO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Appears in a Venezuelan university grade transcript in the heading, "Decanato de Estudios Generales". I can't see how Dean's Office would fit.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Dean of General Studies Office. |
Antonio Lozano Román-Naranjo
|
| 3 | deanship of general studies |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
20 mins
Antonio Lozano Román-Naranjo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law Graduate. Aspirant EU Lawyer Ling.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dean of General Studies Office.
Another option would be "Deanery", but I'm positive that term is only for religious hierarchy.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: In this formal context, you might be more likely to see "office of the dean of general studies".
2 mins
|
| agree |
Charles Davis
: As Phil says.
4 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: US universities have one, so why not eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/156050-decanato.html
11 mins
|
| agree |
Christian [email protected]
: office of...
9 hrs
|
| agree |
neilmac
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will work nicely. Thanks very much!"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Discussion