Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Or would we?
Spanish translation:
¿Pero sería realmente así? // Pero esto no es tan evidente/no está tan claro
English term
Or would we?
But you might ask, if God means for me to live like this, why isn't life easier? Why do so many confusing circumstances come my way? Why are situations so hard to figure out? Why does so much go wrong? If our lives were easier, we think, we would worry less, have more peace, and be able to trust God more. ***Or would we?***
Mar 27, 2019 12:38: Robert Forstag changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 30, 2019 00:38: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "Or would we?"" to ""¿Pero sería realmente así? // Pero esto/eso no es tan evidente / pero esto/eso no está tan claro ""
PRO (2): Beatriz Ramírez de Haro, JohnMcDove
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Wilsonn Perez Reyes, Robert Forstag
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
¿Pero sería realmente así? // Pero esto/eso no es tan evidente / pero esto/eso no está tan claro
Se puede calcar la estructura inglesa con una interrogación, pero aconsejaría una de las formas no interrogativas, más naturales en español.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-27 15:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Otras formas naturales de mantener la interrogación:
-"¿Pero es tan seguro?"
-"¿Pero está tan claro?"
-"¿Pero es tan evidente?"
| neutral |
Kirsten Larsen (X)
: Si aconsejas una forma no interrogativa, ¿por qué sugieres precisamente esa forma?
8 mins
|
|
Es cuestión de gustos. En realidad la forma da igual siempre que quede claro el sentido.
|
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿O no?
La solución más simple para el contexto.
Otra: ¿Sería (realmente) así?
| neutral |
Charles Davis
: Como he comentado en la "discussion", me parece que esto traduce "Or wouldn't we?". Invita al interlocutor a reconocer que es así.
2 mins
|
| agree |
Víctor Zamorano
4 hrs
|
O, pensándolo mejor, ¿lo haríamos/¿sería así? / O, si lo pensáramos más a fondo, ¿así sería?
Si nuestras vidas fueran más fáciles, pensamos, nos preocuparíamos menos, tendríamos más paz, y podríamos confiar más en Dios. O..., (pensándolo mejor) ¿lo haríamos?
2.2 (adding afterthought)
o
so John and I … or am I boring you? — así que John y yo … ¿(o) te estoy aburriendo?
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
4Introducing an afterthought, usually in the form of a question.
‘John's indifference—or was it?—left her unsettled’
‘It was just an accident or was it?’
‘Emily, unaware of the mental battle that was going on in his mind (or was she?), kept on walking towards him.’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/or
In Oxford we trust... ;-)
Algunas opciones adicionales, con el matiz del "or"..., pues no es or-o todo lo que reluce, ni una disyuntiva es solo una letrilla..., podría sumirnos en una duda hamletiana o en algo peor...
Pero mejor "Always look on the bright side of life!"
Discussion
Sí sí, lo tenía claro. Entiendo lo mismo que tú. Aún así, me siento bastante convencida de que "¿O quizá no? podría valer perfectamente. En fin, la persona que ha hecho la consulta tiene la última palabra.
Si nuestras vidas fueran más fáciles, pensamos, nos preocuparíamos menos, tendríamos más paz y seríamos capaces de confiar más en Dios. ¿De verdad? / ¿Seguro? / ¿Estás seguro?
En fin, ya se ha dicho de muchas formas, pero por si sirve ;)
En realidad, lo que se entiende aquí no es que al hablante le hayan entrado dudas sobre si es así o no, sino que está afirmando implícitamente que al creer que nos preocuparíamos menos, nos equivocamos. No sé si todo el mundo lo tenía claro; por eso he insistido tanto.
La expresión "¿O no es así?" es más cuestionable, lo reconozco.
Tomando en cuenta lo que han comentado los compañeros, optaría definitivamente con "¿O quizá no es así?" o "¿O quizá no?".
Me parece que "¿O no?", "¿O no es así?" traducen "Or wouldn't we?": implican que lo que se acaba de decir es verdad (nos preocuparíamos menos). Pero el sentido es el contrario. Habría que decir, por ejemplo, "O tal vez no sea así", o "¿Pero en realidad es así?".
En cambio, "Or would we?" implica que eso es lo que suponemos, pero en realidad tal vez no sea así. Pone en cuestión lo que se acaba de decir ("we would worry less...").
https://www.dailystep.com/en/blog/positive-statements-positi...