This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
migrationsdelen
Anmälningspliktiga personer
Mar 25, 2019 12:47
5 yrs ago
Swedish term

Hittillsvarande del av andra halvåret [year]

Swedish to English Bus/Financial Finance (general) accounts
Sorry there's more than 1 word in the question but I need them all for the context.
I've never seen it written like this before - does it just mean the second six months/half-year (whichever you prefer) of [year]?
Thanks in advance asap.
Proposed translations (English)
4 current portion of the second half-year period.
3 Elapsed part of the second six months of [year]

Discussion

Charlesp Mar 27, 2019:
only paid ProZ.com members can offer assistance ? ?
Per Carsing Mar 26, 2019:
Accrued part of...
Deane Goltermann Mar 25, 2019:
@Chris Nice, yes... even more poetic! ;-)
Christopher Schröder Mar 25, 2019:
H2 to date
Helen Johnson (asker) Mar 25, 2019:
Nicely said, Deane (re. the poet)! It is financial reporting but that's all I know and can say.
Deane Goltermann Mar 25, 2019:
If your talking financial reporting (?) current portion of the second half-year period.

But this must be a frustrated poet... what's your context? an accountant or gov't official?

Proposed translations

1 hr
Selected

current portion of the second half-year period.

I'll suggest it as a term since it's apparently financial reporting. Vague, yes, but so is your term. ;-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sounds good to me - thank you!"
15 mins

Elapsed part of the second six months of [year]

I believe the key is in the "hittillsvarande" - "up until now" even if it is a slightly awkward use of the word.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search