Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low tier banks
Portuguese translation:
bancos de menor porte; bancos de pequeno porte
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 20, 2019 19:47
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
5-low tier banks
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Trata-se da apresentação comercial de um produto, uma nova tecnologia na área de TI. Texto em inglês britânico.
Primeiro o folheto apresenta os aspectos técnicos e as vantagens, e depois tem também a seção Funding:
Product development (£ xxx,xxx)
Sales (£70K) & Marketing (£ xxx,xxx)
Trials (£ xxx,xxx)
Pipeline of 5-low tier banks (£ xxx,xxx)
Agradeço a atenção!
Primeiro o folheto apresenta os aspectos técnicos e as vantagens, e depois tem também a seção Funding:
Product development (£ xxx,xxx)
Sales (£70K) & Marketing (£ xxx,xxx)
Trials (£ xxx,xxx)
Pipeline of 5-low tier banks (£ xxx,xxx)
Agradeço a atenção!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
5 bancos de nível inferior
Matheurs,
O hífen parece estar no lugar errado. Deveria ser "5 low-tier banks", não?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-20 23:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, realmente, o "nível inferior" não ficou legal também. É meio pejorativo e ninguém usaria essa expressão em um documento comercial. Talvez "de segundo escalão" ou "de menor porte"
O hífen parece estar no lugar errado. Deveria ser "5 low-tier banks", não?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-20 23:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, realmente, o "nível inferior" não ficou legal também. É meio pejorativo e ninguém usaria essa expressão em um documento comercial. Talvez "de segundo escalão" ou "de menor porte"
Note from asker:
| Sim, esse hífen aí não tá legal não... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos! Vou ficar com "bancos de menor porte". "
26 mins
5 bancos de nível básico
:) Algo assim
36 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
5 bancos mais desfavorecidos
Fiz uma pesquisa que citou "low-tier = so-called underdog".
Pesquisei UNDERDOG:
un•der•dog
/ˈəndərˌdôɡ/
noun
noun: underdog; plural noun: underdogs
1. a competitor thought to have little chance of winning a fight or contest.
"we go into this game as the underdogs"
o a person who has little status in society.
"what is it like to be an underdog in America?"
====
HTH
Pesquisei UNDERDOG:
un•der•dog
/ˈəndərˌdôɡ/
noun
noun: underdog; plural noun: underdogs
1. a competitor thought to have little chance of winning a fight or contest.
"we go into this game as the underdogs"
o a person who has little status in society.
"what is it like to be an underdog in America?"
====
HTH
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
5 banco de níveis de ativos (bancários) menores
5-low tier banks => 5 banco de níveis de ativos (bancários) menores
Bank Tiers
Bank tier or size — that is, the size of the bank in relation to other banks — depends on the relative size to the overall banking market in terms of total banking assets as provided by the balance sheet of the bank. This type of comparison – across tiers – makes sense in relation to a particular country or region that define that specific banking marketplace. For this reason Gartner has preferred to adopt a localized definition of bank tiers that depends on 11 different regions that cluster together countries of similar economic and business homogeneity and avoid a generic global definition of bank tiers that would not allow proper comparison between the largest banks of different regions.
These regions determine the size ranges that define each bank tier. In particular, the following table provides full guidance (full explanation available to Gartner clients in the report Core Banking Selection Beyond the Magic Quadrant) on how to determine the correct bank tier per each bank:
https://www.gartner.com/it-glossary/bank-tier
(note:) posted this already and Kudoz ate it
Bank Tiers
Bank tier or size — that is, the size of the bank in relation to other banks — depends on the relative size to the overall banking market in terms of total banking assets as provided by the balance sheet of the bank. This type of comparison – across tiers – makes sense in relation to a particular country or region that define that specific banking marketplace. For this reason Gartner has preferred to adopt a localized definition of bank tiers that depends on 11 different regions that cluster together countries of similar economic and business homogeneity and avoid a generic global definition of bank tiers that would not allow proper comparison between the largest banks of different regions.
These regions determine the size ranges that define each bank tier. In particular, the following table provides full guidance (full explanation available to Gartner clients in the report Core Banking Selection Beyond the Magic Quadrant) on how to determine the correct bank tier per each bank:
https://www.gartner.com/it-glossary/bank-tier
(note:) posted this already and Kudoz ate it
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Chagas
: Vi a sua resposta depois de incluir a minha... vou eliminá-la; penso, no entanto, que a opção "bancos de dimensão reduzida" é mais adequada, já que a dimensão do banco pode não estar directamente relacionada com a quantidade de activos geridos.
14 hrs
|
|
agradeço - I didn't see your post - but feel free to put it back up - the more the merrier
|
Discussion
https://www.gartner.com/it-glossary/bank-tier
Bank Tiers
Bank tier or size — that is, the size of the bank in relation to other banks — depends on the relative size to the overall banking market in terms of total banking assets as provided by the balance sheet of the bank. This type of comparison – across tiers – makes sense in relation to a particular country or region that define that specific banking marketplace. For this reason Gartner has preferred to adopt a localized definition of bank tiers that depends on 11 different regions that cluster together countries of similar economic and business homogeneity and avoid a generic global definition of bank tiers that would not allow proper comparison between the largest banks of different regions.
Será que daria para trabalhar com grande porte, médio porte e pequeno porte?
2 Large Tier Banks
30 Medium Tier Banks
80 Low Tier Banks