Irene Berlin (asker) Mar 22, 2019:

Olá Oliveira Simões, a tradução que o cliente validou foi: "without the courts and their formalities". Vou ter que fechar essa questão sem atribuir pontos aos colegas, o que me desagrada. Entretanto, gostaria de agradecer imensamente ao esforço dos nobres colegas para me ajudar, como sempre. Abraço cordial a todos.

Oliver Simões Mar 19, 2019:

@Irene Fico contente de saber que o meu conselho foi útil no sentido de descobrir que certas respostas bateram na trave; outras passaram longe, mas parece que até agora nenhuma fez o gol. Desculpe a ironia, mas penso que nunca é demais insistir na necessidade de exatidão neste fórum, algo um tanto óbvio. O fato é que o contexto realmente deixava a desejar e não era suficiente para se chegar a uma conclusão. Com a resposta do seu cliente, agora temos algo mais concreto. Penso que em minha resposta está implícito que não houve julgamento, portanto a questão não foi imposta/decidida por um tribunal. De qualquer forma, fica aqui uma nova sugestão: without a court sentence. Bom trabalho.

Irene Berlin (asker) Mar 19, 2019:

Queridos Colegas, a conselho do Oliveira Simões consultei o cliente que informou que a resposta certa é "sem que esse resultado tenha sido imposto por um tribunal". Com base nessa informação vocês poderiam modificar/inseri suas respostas para enriquecer o vocabulário do Proz? Muito obrigada.

Oliver Simões Mar 18, 2019:

@Mario Sim, consulto o cliente sempre que o texto é confuso e não fornece elementos necessários para se chegar a uma conclusão, o que não é tão raro aqui no ProZ. Se você prestar atenção às vezes em que sugeri consultar o cliente, foram situações assim (como esta). O que noto algumas vezes é que alguns colegas preferem "ir no chute", o que não recomendo. A tradução não deve ser um exercício de "chutometria". Deve ser um trabalho rigoroso, buscando sempre saber qual é a intenção do autor. Recentemente, traduzi 4 livros para o PT-Br e consultei a autora muitas vezes. No final, ela me fez uma senhora avaliação. It pays off to be picky. :-)

Mario Freitas Mar 18, 2019:

@ Simões Você realmente consulta o cliente tanto quanto sugere que os colegas consultem? Porque você sugere isto em quase todas as perguntas. A gente não deve "consultar" o cliente em qualquer caso de dúvida ou vai transparecer para ele que não estamos qualificados para fazer a tradução. Consultas ao cliente são exceções e devem ser feitas quando o texto original apresenta algo de incomum, não para termos de praxe.

Oliver Simões Mar 18, 2019:

@Irene Não creio que haja elementos suficientes no contexto para derivar qualquer tradução com segurança. Sugiro consultar o cliente para saber o que querem dizer com esta frase, para não incorrer no risco de dar um tiro no escuro. De qualquer forma, vou arriscar uma resposta.

Irene Berlin (asker) Mar 18, 2019:

Muito obrigada Gilmar.