Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
離れの軒先
English translation:
(On the ground) next to the roof of the annex
Added to glossary by
conejo
Mar 14, 2019 07:25
5 yrs ago
Japanese term
離れの軒先
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
人が自宅の離れの軒先で倒れていた
What location is this describing? Was the person lying on top of his roof? Was he lying on the ground under the roof? Is this describing some other location? I can't envision this scenario. Please describe what this means.
Thanks.
What location is this describing? Was the person lying on top of his roof? Was he lying on the ground under the roof? Is this describing some other location? I can't envision this scenario. Please describe what this means.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | (On the ground) next to the roof of the annex |
Lincoln Hui
|
Proposed translations
3 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(On the ground) next to the roof of the annex
Literally "in front of" the roof, on the ground.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
36 mins
Discussion