This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
guaranteed uplift
draft order

Glossary entry

English term or phrase:

Workhorse wire

German translation:

Arbeitsdraht, Workhorse-Draht

Added to glossary by Anne Schulz
Mar 1, 2019 09:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Workhorse wire

English to German Medical Medical: Cardiology FFR
Es geht um eine Broschüre zu einem Druckführungsdraht, der als "workhorse FFR guidewire" bezeichnet wird. Es gibt keinen weiteren Kontext. "Workhorse (guide)wire" habe ich als Ausdruck in mehreren Fachjournalen gefunden, auch einige Übersetzungen, die aber meiner Meinung nach zu wörtlich gedacht sind. Ich denke an so etwas wie "Universal-Führungsdraht", habe allerdings auch von deutschen Ärzten schon mal den Begriff "Workhorse" gehört in dem Zusammenhang. Weiß jemand Genaueres?
Proposed translations (German)
2 +1 Arbeitsdraht
Change log

Mar 10, 2019 08:34: Anne Schulz Created KOG entry

Discussion

Steffen Walter Apr 1, 2019:
Danke für die Info Da stellt sich doch die Frage, ob der Kunde selbst auch weiß, was er damit wirklich ausdrücken will ;-)
Magali Karee (asker) Apr 1, 2019:
Update: Inzwischen hat sich der Kunde entschieden und zwar für die Formulierung "Druckführungsdraht mit workhorseähnlicher Performance". Der Begriff "Workhorse" wird also übernommen.
Steffen Walter Mar 2, 2019:
Aha, ... ... danke für die Info - das macht es natürlich nicht einfacher.
Magali Karee (asker) Mar 2, 2019:
Kontext Der vollständige Satz lautet: "A true workhorse FFR guidewire allowing you to make the right decision for your patient." Das ist der einzige Satz, der sich speziell auf den Draht selbst bezieht. Er ist losgelöst vom übrigen Text, es gibt also keinen Satz unmittelbar davor oder danach. In der Broschüre geht es vordergründig um eine ergänzende Software, über die ich hier weiter nichts sagen kann.
Steffen Walter Mar 2, 2019:
Könnten wir bitte wenigstens ... ... den gesamten (Ab)satz der Broschüre haben, in dem der Begriff vorkommt? Genau das ist nämlich der "weitere Kontext", ebenso wie Angaben zu möglicherweise verwendeten anderen Kategorien von "guidewires"/Führungsdrähten.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Arbeitsdraht

Ich weiß leider auch nichts "Genaueres", aber wenn ich mir so ansehe, was über "workhorse wires" gesagt wird, habe ich den Eindruck, dass die Unterscheidung workhorse - CTO, die z.B. auf https://www.uscjournal.com/articles/guidewires-expert-round-... getroffen wird, der Unterscheidung Arbeitsdraht - Sondierungsdraht in z.B. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/20556/1/Voegele_Silvia.pdf oder https://books.google.de/books?isbn=3642332307 entspricht.

Kann allerdings leider weder zu workhorse noch zu Arbeits-/Sondierungskatheter aus eigener Erfahrung sagen, ob das in irgendeiner Weise gängige oder rein individuelle Kategorisierungen sind.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-03-02 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

In einer Formulierung wie "a true workhorse FFR guidewire" ist die Übersetzung "Arbeitsdraht" natürlich nicht gerade passend :-(

Wenn es eigentlich gar nicht zentral um den Draht geht, würde ich die englische Charakterisierung beibehalten ("ein echter 'Workhorse-Führungsdraht'" o.ä.) oder in Absprache mit dem Kunden die Adjektive verwenden, die mit "workhorse" gemeint sind (zuverlässig, vielseitig, anpassungsfähig,...).

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-03-10 08:34:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und was hat der Kunde nun gemeint?

Note from asker:
Vielen Dank für die Unterstützung! Ich halte heute Rücksprache mit dem Kunden und behalte ggf. Workhorse bei.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Könnte es hier vielleicht einfach um (Führungs)drähte für "Standardanwendungen"/übliche Verfahren der Lumenaufweitung bei nicht vollständiger Stenose gehen (im Gegensatz zu dem in deiner ersten Quelle erwähnten anspruchsvolleren Fall CTO)?
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search